Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wskazał Mojżeszowi a rzkąc: „Ja, przyjaciel twoj Jetro, jidę k tobie i żona twa, i dwa syny twa s nią”. | 2. | WUJEK.1923 | I wskazał do Mojżesza, mówiąc: Ja Jethro, powinny twój, idę do ciebie, i żona twoja i dwaj synowie twoi z nią. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I kazał powiedzieć Mojżeszowi: Ja, twój teść Jetro, idę do ciebie wraz z twoją żoną i z oboma jej synami. | 5. | CYLKOW | I dał znać Mojżeszowi: Ja, teść twój - Ithro, przybywam do ciebie, a żona twoja, i dwaj synowie jej z nią." | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do Mojżesza: "Ja, Jethro, teść twój, przychodzę do ciebie, oraz żona twoja i dwaj jej synowie z nią". | 7. | MIESES | i zapowiedział Mojżeszowi: „Ja, teść twój, Jetro przybywam do ciebie, oraz żona twoja, a z nią obaj jej synowie”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I polecił donieść Mojżeszowi: Ja, Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami. | 9. | BRYTYJKA | I kazał Mojżeszowi powiedzieć: Ja, Jetro, twój teść, przybyłem do ciebie z żoną twoją i z obu jej synami. | 10. | POZNAŃSKA | Kazał wtedy Mojżeszowi donieść: "To ja, twój teść Jetro, przybyłem do ciebie razem z twoją żoną i dwoma jej synami". | 11. | WARSZ.PRASKA | kazał mu powiedzieć tak: Ja, teść twój, Jetro, przychodzę do ciebie razem z twoją żoną i z obydwoma twoimi synami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dał też znać Mojżeszowi: Ja, twój teść Ithro, przybywam do ciebie, oraz twoja żona i z nią dwaj jej synowie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po przybyciu polecił przekazać Mojżeszowi: Ja, twój teść Jetro, przybyłem do ciebie z twoją żoną. Są też z nią dwaj jej synowie. |
|