Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Nad to, i cielesne ojce nasze mieliśmy ćwiczycielmi, i wstydaliśmy się (ich,) nie dalekoli więcej poddamy się ojcowi duchów, a żyć będziemy? | 2. | WUJEK.1923 | Nadto ciała naszego ojce mieliśmy uczycielmi i baliśmy się ich, zaż nie daleko więcej posłuszni będziem Ojcowi duchów, a żyć będziemy? | 3. | RAKOW.NT | Potym, mieliśmy ciała naszego Ojce, którzy nas karali, i obawialiśmy się; zaż nie daleko więcej poddani będziemy Ojcowi duchów, a żyć będziemy? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli? | 6. | JACZEWSKI | Mieliśmy rodziców na ziemi, którzy nas karali, a przecież szanowaliśmy ich: - czyż ojcu duszy naszej, który nas karze, abyśmy żyli wiecznie, posłusznymi nie będziemy? | 7. | SYMON | Cieleśni ojcowie nasi karali nas, a szanowaliśmy ich: jakoż daleko bardziej ulegli być mamy ojcu duchów, abyśmy żyli? | 8. | MARIAWICI | Nadto mieliśmy ojców ciała naszego, którzy nas ćwiczyli, i mieliśmy ich we czci, to izali nie daleko bardziej powinniśmy być posłuszni Ojcu duchów, żebyśmy żyli? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A wreszcie jeśli cieleśni nasi ojcowie karali nas, a szanowaliśmy ich, czyż nie bardziej winniśmy ulegać Ojcu duchów, abyśmy żyli? | 10. | DĄBR.GR.1961 | A wreszcie, jeżeli nasi cieleśni ojcowie karcili nas, a szanowaliśmy ich, czyż nie bardziej winniśmy ulegać Ojcu duchów, aby żyć? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zresztą, jeśliśmy cenili i szanowali ojców naszych według ciała, mimo że nas karcili, czyż nie bardziej winniśmy posłuszeństwo Ojcu dusz, a żyć będziemy? | 12. | BRYTYJKA | Ponadto, szanowaliśmy naszych ojców według ciała, chociaż nas karali; czy nie daleko więcej winniśmy poddać się Ojcu duchów, aby żyć? | 13. | POZNAŃSKA | Poza tym mieliśmy na wychowawców naszych ojców i nie wstydziliśmy się, kiedy nas karcili. Czyż tym bardziej nie będziemy ulegli Ojcu dusz, aby żyć? | 14. | WARSZ.PRASKA | A jeśli szanowaliśmy naszych ziemskich ojców, mimo że nas niejednokrotnie karcili, to czyż nie tym większy szacunek powinniśmy okazywać Ojcu dusz naszych, aby sobie przez to zasłużyć na życie? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wcześniej mieliśmy jako wychowawców ojców naszej cielesnej natury i ich szanowaliśmy; czyż nie daleko bardziej winniśmy być posłuszni Ojcu duchów, abyśmy żyli? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto, jeśli nasi ziemscy ojcowie karcili nas, a my ich za to szanowaliśmy, to czy nie tym bardziej powinniśmy podporządkować się Ojcu duchów - po to, żeby żyć? | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ponadto, mieliśmy naszych ojców według ciała, którzy nas karcili, i szanowaliśmy ich. Czyż nie mamy być daleko bardziej poddani Ojcu duchów, by żyć? |
|