1. | WUJEK.1923 | I uwierzył lud. I usłyszeli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejrzał na ich utrapienie: a schyliwszy się pokłon uczynili. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że PAN nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon. |
4. | CYLKOW | I uwierzył lud; a słysząc, że wejrzał Wiekuisty na synów Israela, i że zobaczył nędzę ich, ukorzyli się i pokłonili. |
5. | KRUSZYŃSKI | I uwierzył naród; zrozumieli, że Bóg nawiedził synów Izraela i że ujrzał ich cierpienie; a schyliwszy się, pokłonili się mu. |
6. | MIESES | A lud uwierzył, – wysłuchali, iż Wiekuisty wspomniał na Synów Izraela i iż wglądnął w biedę ich, – ukorzyli się i bili pokłony. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I uwierzył lud, gdy usłyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon. |
8. | BRYTYJKA | I lud uwierzył. A gdy usłyszeli, że Pan ujął się za synami izraelskimi i że dojrzał ich niedolę, pochylili głowy i oddali pokłon. |
9. | POZNAŃSKA | I lud uwierzył. Gdy bowiem usłyszeli, że Jahwe ujął się za synami Izraela, ujrzawszy ich nędzę, pochylili się w pokłonie i padli na ziemię. |
10. | WARSZ.PRASKA | I uwierzył lud. A gdy usłyszeli, że Jahwe ulitował się nad Izraelitami, gdy widział ich udręczenie, skłonili się nisko i upadli przed Nim na twarz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I lud uwierzył; a słysząc, że WIEKUISTY spojrzał na synów Israela i że zobaczył ich nędzę ukorzyli się oraz pokłonili. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lud uwierzył! Gdy do ludzi dotarło, że PAN postanowił ująć się za potomkami Izraela i że przejął się ich niedolą, pochylili się w głębokim pokłonie. |