1. | PS.FLORIAŃSKI | (44:16) Przywiedziony będą krolowi dziewice po niej, bliźnie jej przyniesiony będą tobie. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (44:16) Przywiedziony będą krolowi dziewice po niej, blizne jej przyniesiony będą tobie. |
3. | WUJEK.1923 | (45:15) Przywiodą królowi panny za nią: przyniosą do ciebie bliskie jéj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (45:15) W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (45:15) W-wyszywanych-sukniach, będzie-prowadzoną do-Króla; dziewice, za-nią, towarzyszki-jéj, o Królu! będą zaprowadzone do-Ciebie. |
7. | GÖTZE.1937 | (45:15) W odzieniu wzorzyście dzianem zostaje przyprowadzona do Króla; panny za nią, towarzyszki jej, zostają przyprowadzone do Ciebie. |
8. | CYLKOW | (45:15) We wzorzystéj odzieży prowadzą ją do króla, dziewice za nią, druchny przydane ci. |
9. | KRUSZYŃSKI | (45:15) W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla, - panny za nią, towarzyszki jej przywiodą do Ciebie. |
10. | ASZKENAZY | (45:15) Dla przędzy misternej do króla ją przywiodą, dziewice kroczą za nią, drużebne jej do ciebie będą sprowadzone. |
11. | SZERUDA | (45:15) We wzorzystej sukni wiodą ją do króla; za nią panny, przyjaciółki jej, są prowadzone do ciebie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (44:15) Odzianą w szatę wzorzystą wiodą ją do Króla; za nią do ciebie wiodą dziewice, jej druhny. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (45:15) W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie. |
14. | BRYTYJKA | (45:15) We wzorzystej sukni wiodą ją do króla; Za nią panny, przyjaciółki jej, są prowadzone do ciebie. |
15. | POZNAŃSKA | (45:15) we wzorzystych szatach wiodą ją do króla, a za nią kroczą dziewice, jej towarzyszki, tworząc jej orszak. |
16. | WARSZ.PRASKA | (45:15) Tak bogato ubraną wiodą ją do króla, za nią zaś postępują dziewice, dodane jej dla blasku większego. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (45:15) We wzorzystej odzieży prowadzą ją do Króla; a za nią dziewice, przydane jej druhny, |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (45:15) W wielobarwnej szacie niosą ją do króla; W orszaku podchodzą do niej przyjaciółki, panny, |
19. | TOR.PRZ.2023 | W kolorowej szacie będą ją prowadzić do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, są prowadzone do ciebie. |