Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A nie (tak) jakośmy się nadziewali, ale sami siebie dali napierwej Panu, i nam przez wolą Bożą. | 2. | WUJEK.1923 | A nie jakośmy się spodziewali, ale sami siebie oddali, najprzód Panu, potem nam przez wolą Bożą, | 3. | RAKOW.NT | A nie jakośmy się spodziewali, ale sami siebie oddali naprzód Panu, i nam, przez wolą Bożą; | 4. | GDAŃSKA.1881 | A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga. | 6. | JACZEWSKI | Nad spodziewanie nasze pokazali się oni cnotliwymi; oddali się oni Bogu i nam, który z woli Bożej ich Apostołem jestem. | 7. | SYMON | A nietylko jakośmy się spodziewali, ale i samych siebie oddali najprzód Panu, a potem nam, pobudzeni wolą Bożą: | 8. | MARIAWICI | A nietylko dali więcej, niźliśmy się spodziewali, ale samych siebie oddali, naprzód Bogu, a potem i nam przez wolę Bożą; | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I nie tylko to, czegośmy się spodziewali, ale i samych siebie oddali najpierw Panu, a potem za wolą Bożą i nam. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I nie tylko to, czegośmy się spodziewali, ale i samych siebie oddali najpierw Panu (a potem) i nam za wolą Bożą. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I nie tylko tak było, jak się spodziewaliśmy, lecz ofiarowali siebie samych naprzód Panu, a potem nam przez wolę Bożą. | 12. | BRYTYJKA | I ponad nasze oczekiwanie oddawali nawet samych siebie najpierw Panu, a potem i nam, za wolą Bożą, | 13. | POZNAŃSKA | Nie tylko tak uczynili, jak tego się spodziewaliśmy, lecz zgodnie z wolą Bożą oddali siebie samych najpierw Panu, a potem nam. | 14. | WARSZ.PRASKA | I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali, lecz ofiarowali siebie samych najpierw Panu, a potem nam przez wolę Bożą. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nie jak się spodziewaliśmy, ale z woli Boga najpierw oddali siebie Panu, potem i nam. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posunęli się dalej, niż mogliśmy się spodziewać, i najpierw oddali siebie Panu, a potem nam, za wolą Bożą. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I nie tak, jak się spodziewaliśmy, ale najpierw samych siebie oddali Panu, a potem nam za wolą Bożą, |
|