Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż-by-kole pojął siostrę swą, dziewkę otca swego albo dziewkę macierze swej, a opatrzyłby gańbę jej a ona opatrzyłaby gańbę bratowę, niesłuszną jesta rzecz uczyniła, zabita będzieta oba w widzeniu luda swego, przeto żesta swą skaradość sobie wzjawiła, i poniesieta grzech swoj. | 2. | WUJEK.1923 | Ktobykolwiek pojął siostrę swą, córkę ojca swego, albo córkę matki swéj, i ujrzałby sromotę jéj, i onaby widziała sromotę brata swego, sprosną rzecz uczynili: zabici będą przed oczyma ludu swego, dlatego, że sromotę swą jeden drugiemu odkryli, i poniosą nieprawość swoję. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Kto by też pojął siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swej, i widziałby sromotę jej, i ona by widziała sromotę jego, rzecz haniebna jest; przetoż wytraceni będą przed oczyma synów ludu swego; sromotę siostry swej odkrył, nieprawość swoję poniesie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli mężczyzna pojmie swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki i zobaczy jej nagość, i ona zobaczy jego nagość, to jest to hańba. Będą wytraceni na oczach swego ludu. Odsłonił nagość swej siostry, obciążył się swoją nieprawością. | 5. | CYLKOW | A kto pojmie siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swojej, i ujrzy nagość jej i ona téż ujrzy nagość jego, - skażenie to; wytrąceni niechaj będą w oczach synów ludu swojego: nagość siostry swej odkrył, niechaj poniesie winę swą! | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli mężczyzna weźnie siostrę swoją, córkę swego ojca, albo córkę swej matki i ujrzy jej nagość, a ona ujrzy jego nagość, jest to infamia; będą wykreśleni z oczu synów narodu swego: odkrył nagość siostry swej, winę swą poniesie. | 7. | MIESES | Mężczyzna, który pojmie siostrę swoją, córkę ojca swego, albo córkę matki swojej, – on będzie widział srom jej, a ona widziała srom jego: to jest hańba, – niech zostaną wytraceni wobec dzieci ludu swego: on siostry swojej srom odsłonił, – niech poniesie winę swoją. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś weźmie swoją siostrę, córkę swego ojca albo swojej matki, i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny; oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, poniesie winę. | 9. | BRYTYJKA | Mężczyzna, który pojmie za żonę swoją siostrę, córkę swego ojca lub córkę swojej matki, i ujrzy jej nagość, a ona ujrzy jego nagość, to jest to rzecz haniebna. Zostaną zabici na oczach swojego ludu. Odsłonił nagość swojej siostry. Poniosą swoją winę. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli ktoś pojmie siostrę, córkę swego ojca albo matki, i zobaczy jej nagość, a ona nagość jego, jest to hańba! Mają być straceni na oczach rodaków, gdyż odkrył on nagość własnej siostry i musi ponieść odpowiedzialność za swą winę. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna zbliży się do swojej siostry, córki swojego ojca albo córki swojej matki, i będzie patrzył na jej nagość, dopuszczą się czynu karygodnego. Na oczach [wszystkich] synów Izraela zostaną wyłączeni spośród ludu, dlatego że on odkrył nagość swojej siostry. Musi ponieść karę za swoje przewinienie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto pojmie swoją siostrę, córkę swojego ojca, albo córkę swojej matki i ujrzy jej nagość, a ona ujrzy jego nagość to jest skażenie; niech będą odcięci w oczach synów swojego ludu; kto odkrył nagość swojej siostry, niechaj poniesie swoją winę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli mężczyzna pojmie za żonę swoją siostrę, córkę swojego ojca lub córkę swojej matki, i zobaczy jej nagość, a ona zobaczy jego nagość, będzie to hańba. Zostaną usunięci na oczach synów swojego ludu. Odsłonił nagość swojej siostry, obciążył się winą. |
|