Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jestli omieszkał lud ziemski a jako mało dba mego przykazania przepuściłby człowieka, jenże by udzielił z siemienia swego modle Moloch, ani jego chciał zabić, | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliby lud ziemie, nie dbając i jakoby lekce poważając rozkazanie moje, wypuścił człowieka, który z nasienia swego dał Moloch, aniby go chciał zabić, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby lud ziemi nie dbając przeglądał mężowi takiemu, który by ofiarował Molochowi potomstwo swe, i nie zabiłby go: | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli lud tej ziemi zasłoni swe oczy przed takim człowiekiem, który złożył Molochowi ofiarę ze swego potomstwa, i nie zabije go; | 5. | CYLKOW | A jeżeliby odwrócił lud okoliczny oczy swoje od człowieka tego, gdy odda z potomstwa swego Molochowi, aby go nie zabić, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli naród tego kraju zamknie swoje oczy na tego człowieka, gdy ofiaruje z dzieci swoich Molochowi, aby go nie ukarać śmiercią, | 7. | MIESES | W razie, jeżeli lud Kraju będzie wzrok odwracał swój od tego męża, pomimo iż oddał z potomstwa swojego Molochowi, – ażeby nie uśmiercić jego, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli miejscowa ludność przymknie oczy na takiego człowieka, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go, | 9. | BRYTYJKA | A jeśliby miejscowa ludność nie zwróciła uwagi na tego męża, że oddał Molochowi kogoś ze swego potomstwa, i nie zabiła go, | 10. | POZNAŃSKA | Gdyby zaś miejscowa ludność przymknęła oczy na to, aby nie widzieć, że ten człowiek wydaje swoje dziecko Molochowi, i nie zabiła go, | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby mieszkańcy kraju pobłażliwie przymknęli oczy na [zbrodnię] człowieka składającego własne dziecko na ofiarę Molochowi i nie ukarali go śmiercią, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli okoliczny lud odwróci swoje oczy od człowieka, który odda ze swego potomstwa Molochowi oraz go nie zabije | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak lud mieszkający w tej ziemi zupełnie nie przejmie się tym, że ten człowiek oddał Molochowi któregoś ze swoich potomków, i nie ukarze go śmiercią, |
|