1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszako jest ten Ezechyjasz, jeż skaził wysokości jego i ołtarze a przykazał Judzie a Jerusalemu rzekąc: „Przed jenym ołtarzem będziecie się kłaniać a na temże będziecie żec kadzidło”. |
2. | WUJEK.1923 | Aza nie ten jest Ezechiasz, który popsował wyżyny jego i ołtarze i przykazał Judzie i Jeruzalem, mówiąc: Przed jednym ołtarzem będziecie się kłaniać i na nim kadzenie palić będziecie? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Izali nie ten Ezechyjasz zniósł wyżyny jego, i ołtarze jego, i rozkazał Judzie i Jeruzalemczykom, mówiąc: Przy jednym tylko ołtarzu kłaniać się będziecie, i na nim kadzić? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Czy to nie ten Ezechiasz zniósł jego wyżyny i ołtarze, po czym rozkazał Judzie i Jerozolimie: Przed jednym tylko ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim palić kadzidło? |
5. | KRUSZYŃSKI | Czyż to nie ten sam Ezechiasz, który usunął wyżyny Jahwy i ołtarze jego, mówiąc do Judy i do Jeruzalem, głosząc: Przed jednym ołtarzem będziecie się kłaniać i na nim będziecie ofiarowali kadzidło? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż to nie on, Ezechiasz, poznosił Jego wyżyny i ołtarze, a potem rzekł do Judy i Jerozolimy: Przed jednym ołtarzem będziecie pokłon oddawać [Bogu] i na nim palić kadzidło? |
7. | BRYTYJKA | On to, Hiskiasz, pousuwał jego świątynki na wzgórzach i jego ołtarze, powiadając do Judejczyków i do Jeruzalemu: Przed jednym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i składać na nim ofiary z kadzidła. |
8. | POZNAŃSKA | Czyż to nie on, Ezechiasz, zniósł Jego wyżyny i ołtarze, a rozkazał Judzie i mieszkańcom Jeruzalem: "Przed jedynym tylko ołtarzem będziecie się kłaniać i na jednym tylko spalać kadzidło"? |
9. | WARSZ.PRASKA | Czy to nie Ezechiasz poniszczył miejsca kultu na wyżynach oraz ołtarze Jahwe, mówiąc do synów Judy w Jerozolimie: Będziecie się kłaniać tylko przed jednym ołtarzem i tylko tam będziecie palić kadzidła? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy nie ten Chiskjasz zniósł wyżyny i ołtarze oraz rozkazał Judzie i Jeruszalaim'owi, mówiąc: Tylko przy jednym ołtarzu będziecie się kłaniać i dodatkowo kadzić? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy to nie on, Hiskiasz, pousuwał świątynki tego Boga i Jego ołtarze? I czy nie on powiedział Judejczykom i mieszkańcom Jerozolimy: Tylko przed tym jednym ołtarzem macie bić pokłony i tylko na nim kadzić? |