1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale on nie podle dobrodziejstwa, jeż przyjął, otpłacił się jemu, bo podniosło się sierce jego a wzbudził przeciw sobie i przeciw Judzie a Jerusalemu gniew boży. |
2. | WUJEK.1923 | Ale nie wedle dobrodziejstw, które był wziął, oddał; bo się wyniosło serce jego, i stał się gniew przeciwko jemu i przeciw Judzie i Jeruzalem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie według dobrodziejstw sobie uczynionych sprawował się Ezechyjasz, bo się wyniosło serce jego; przetoż powstał przeciw niemu gniew, i przeciw Judzie, i przeciw Jeruzalemowi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz Ezechiasz nie odwdzięczył się za to, co otrzymał, jego serce bowiem się wyniosło, przeto zawisł gniew Boży nad nim, nad Judą i nad Jeruzalem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za wyświadczone dobrodziejstwo, ponieważ jego serce uniosło się pychą, i dlatego zapłonął gniew [Boży] nad nim, nad Judą i nad Jerozolimą. |
7. | BRYTYJKA | Jednak Hiskiasz nie odwdzięczył mu się za wyświadczone dobrodziejstwo, gdyż jego serce wzbiło się w pychę, toteż gniew Boży spadł na niego, na Judę i na Jerozolimę. |
8. | POZNAŃSKA | Ezechiasz jednak nie postąpił stosownie do otrzymanych dobrodziejstw, gdyż serce jego wzbiło się w pychę. Dlatego zwrócił się przeciw niemu a także przeciw Judzie i Jeruzalem gniew [Boży]. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ale Ezechiasz nie odpowiedział jak należy na dobrodziejstwo, które otrzymał, lecz nawet uniósł się pychą. Rozgniewał się tedy Jahwe na niego, a także na całe królestwo judzkie i na Jerozolimę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Chiskjasz nie sprawował się według dobrodziejstw dla siebie, gdyż wyniosło się jego serce; dlatego powstał przeciwko niemu gniew, i przeciw Judzie, i przeciw Jeruszalaim. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak Hiskiasz nie odwdzięczył się w taki sposób, w jaki został potraktowany. Raczej stał się wyniosły i z tego powodu wzbudził gniew przeciwko sobie, Judzie i Jerozolimie. |