« 4Moj 22:33 4 Księga Mojżeszowa 22:34 4Moj 22:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzecze Balaam: „Zgrzeszyłeśm, nie wiedziałem, by ty stał przeciw mnie, a już gdyż się nie lubi tobie, abych szedł, wrocę się”.
2.WUJEK.1923Rzekł Balaam: Zgrzeszyłem, nie wiedząc, żebyś ty stał przeciw mnie: i teraz, jeźlić się nie podoba, abych jechał, wrócę się.
3.GDAŃSKA.1881Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.
4.GDAŃSKA.2017Balaam powiedział więc do Anioła PANA: Zgrzeszyłem, bo nie wiedziałem, że stanąłeś naprzeciwko mnie na drodze; dlatego teraz, jeśli to ci się nie podoba, zawrócę.
5.CYLKOWI rzekł Bileam do anioła Wiekuistego: "Zgrzeszyłem, bom nie wiedział, żeś ty stanął przeciw mnie na drodze; a teraz, jeżeli to nieprzyjemném w oczach twoich, to powrócę!"
6.KRUSZYŃSKIRzekł Balaam do anioła Bożego: "Zgrzeszyłem, bom nie widział, że ty stoisz przedemną na drodze; a teraz, jeśli to nie podoba się w oczach twoich, wrócę się".
7.MIESESNato Bileam rzekł tedy do anioła Wiekuistego: „Zgrzeszyłem, gdyż, zaiste! nie wiedziałem, iż ty naprzeciwko mnie stoisz na tej drodze; – zaczem teraz, jeżeli ci się nie podoba, powrócę sobie”.
8.TYSIĄCL.WYD5Rzekł więc Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać.
9.BRYTYJKABileam rzekł do anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, gdyż nie wiedziałem, że to ty stałeś naprzeciw mnie na drodze; jeżeli więc to się tobie nie podoba, to gotów jestem zawrócić do siebie.
10.POZNAŃSKAWtedy Balaam rzekł do anioła Jahwe: - Zgrzeszyłem, ale nie wiedziałem, że ty zastąpiłeś mi drogę. Jeśli więc [moją podróż] uważasz za złą, to zawrócę.
11.WARSZ.PRASKAWtedy powiedział Balaam do anioła Jahwe: Zgrzeszyłem! Nie wiedziałem, że to Ty stawałeś na drodze przede mną. Teraz, skoro już wiem, że moja wyprawa jest nie po Twojej myśli, poniecham dalszej drogi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Bileam powiedział do anioła WIEKUISTEGO: Zawiniłem, gdyż nie wiedziałem, że to ty stanąłeś naprzeciw mnie na drodze; ale teraz, jeśli to jest nieprzyjemne w twoich oczach powrócę.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas Bileam wyznał wobec Anioła PANA: Zgrzeszyłem! Nie wiedziałem, że to Ty zasadziłeś się na mnie w drodze. Jeśli więc według Ciebie postępuję niewłaściwie, zaraz zawrócę do siebie.