1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzekł anjoł: „Jidzi s nimi, ale wiaruj się, aby nic jinego nie mowił, niż cso tobie przykażę”. Tedy szedł z książęty. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł Aniół: Jedź z tymi, a strzeż się, abyś nic inszego nie mówił, jedno coć rozkażę. I jechał z książęty. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Anioł PANA powiedział do Balaama: Jedź z tymi ludźmi, ale będziesz mówił tylko to, co tobie powiem. I poszedł Balaam z książętami Balaka. |
5. | CYLKOW | I rzekł anioł Wiekuistego do Bileama: "Idź z tymi ludźmi; wszakże to tylko, co ja ci powiem, mówić będziesz!" I tak poszedł Bileam z książętami Balaka. |
6. | KRUSZYŃSKI | Aniół Boży rzekł do Balaama: "Idź z tymi ludźmi, lecz nie będziesz mówił nic innego, tylko to, co ja ci powiem". I poszedł Balaam z książętami Balaka. |
7. | MIESES | Lecz anioł Wiekuistego rzekł do Bileama: „Idź z tymi ludźmi, wszelako tylko, co ja tobie powiem, to ty będziesz mówił!” – i Bileam poszedł z książętami Balaka. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Idź z tymi mężami, ale nie mów nic innego ponad to, co ci powiem. Poszedł więc Balaam z książętami Balaka. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł anioł Pański do Bileama: Idź z tymi mężami, lecz będziesz mówił tylko to, co ja ci powiem. I poszedł Bileam z książętami Balaka. |
10. | POZNAŃSKA | Lecz anioł Jahwe odpowiedział Balaamowi: - Jedź z tymi ludźmi. Ale to tylko wolno ci mówić, co ja ci powiem. I odjechał Balaam z książętami Balaka. |
11. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł anioł Jahwe: Idź z tymi ludźmi, ale powiesz im tylko to, co Ja ci rozkażę. Poszedł więc Balaam z ludźmi Balaka. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A anioł WIEKUISTEGO powiedział do Bileama: Idź z tymi ludźmi; jednak będziesz mówił tylko to, co ja ci powiem. Tak Bileam poszedł z książętami Balaka. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Anioł PANA powiedział do Bileama: Idź z tymi ludźmi, lecz masz wypowiadać tylko to Słowo, które Ja ci przekażę! I Bileam poszedł z książętami Balaka. |