« 4Moj 22:36 4 Księga Mojżeszowa 22:37 4Moj 22:38 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPi rzecze ku Balaamowi: „Posłałem posły, aby wezwali ciebie. Przecześ natychmiast nie przyszedł ku mnie? Zali przeto, że zapłaty twego przyścia zapłacić nie mogę?”
2.WUJEK.1923I rzekł do Balaama: Posłałem posły, abych cię przyzwał: czemużeś nie zaraz przyjechał do mnie? czy dlatego, że zapłaty za przyjazd twój oddać nie mogę?
3.GDAŃSKA.1881Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?
4.GDAŃSKA.2017I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić?
5.CYLKOWI rzekł Balak do Bileama: "Wszak tylokrotnie posyłałem do ciebie, wzywając cię: czemużeś nie przybył do mnie? Czyżbym rzeczywiście nie był wstanie cię uczcić?"
6.KRUSZYŃSKII rzekł Balak do Balaama: "Czyż nie posłałem już po ciebie, aby cię zaprosić? Dlaczegoś nie przybył do mnie? Czyż naprawdę nie mogę cię uczcić?"
7.MIESESi Balak rzekł do Bileama: „Czyż nie posyłałem ja do ciebie, ażeby cię zawezwać? Czemuż nie przyszedłeś do mnie? Czyżbym, zaprawdę! nie mógł uczcić ciebie?”.
8.TYSIĄCL.WYD5Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić?
9.BRYTYJKAI rzekł Balak do Bileama: Tyle razy posyłałem już po ciebie, zapraszając cię; dlaczego nie przychodziłeś do mnie? Czy nie potrafię cię uczcić?
10.POZNAŃSKAI Balak tak przemówił do Balaama: - Już tyle razy posyłałem do ciebie, wzywając cię. Czemu nie przybyłeś do mnie? Czyżbym nie był w stanie wynagrodzić cię?
11.WARSZ.PRASKACzyż nie prosiłem cię już uprzednio, żebyś przybył? Dlaczegoś nie chciał przyjść do mnie? Czyż nie stać mnie na to, bym ci hojnie zapłacił?
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I Balak powiedział do Bileama: Przecież posyłałem do ciebie tylokrotnie i cię wzywałem; dlaczego do mnie nie przybyłeś? Czyżbym rzeczywiście nie był w stanie cię uczcić?
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPosyłałem po ciebie, by cię pilnie sprowadzić - powiedział Balak na powitanie. - Dlaczego nie chciałeś przyjść do mnie? Czyżbyś myślał, że nie zdołam cię wynagrodzić?