Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Lecz to mówiłem wam, abyście, gdy przyjdzie godzina, pamiętali na to, że ja rzekłem wam. Tego lepak zpoczątku nie rzekłem wam, iż zwami byłem. | 2. | WUJEK.1923 | Alem to wam powiedział, abyście, gdy godzina przyjdzie, wspomnieli na to, żem Ja wam powiedział. | 3. | RAKOW.NT | Ale te rzeczy powiedziałem wam, abyście kiedy przyjdzie ona godzina, wspomnieli na nie, żem ja powiedział wam; A tychem wam z początku nie powiedał, iżem z wami był. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ja jednak to wam powiedziałem, abyście sobie przypomnieli, że o tem wam mówiłem, gdy nastanie <ta> ich godzina. Tego zaś nie mówiłem wam od początku, gdyż wśród was przebywałem. | 7. | MARIAWICI | A to wam powiedziałem dlatego, żebyście, gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem Ja to wam mówił. A tegom wam z początku nie mówił, gdyż byłem z wami. | 8. | GRZYM1936 | A to wam powiedziałem, abyście sobie przypomnieli, gdy czas nadejdzie, żem wam o tem mówił. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale to wam powiedziałem, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, wspomnieli na to, żem ja wam powiedział. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale to wam powiedziałem, abyście kiedy nadejdzie ich godzina, wspomnieli na to, że wam o nich mówiłem. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali, że Ja wam o nich powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. | 12. | BRYTYJKA | Lecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ich godzina, wspomnieli na to, że Ja wam powiedziałem, a tego wam na początku nie mówiłem, bo byłem z wami. | 13. | POZNAŃSKA | Ale powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie ich godzina, przypomnieli sobie, że Ja wam to powiedziałem. Działalność Ducha Świętego Od początku nie mówiłem wam tego, bo byłem z wami. | 14. | WARSZ.PRASKA | A Ja powiedziałem wam to wszystko, abyście, gdy nadejdzie godzina, przypomnieli sobie, że Ja już wam to mówiłem. Nie mówiłem wam jednak tego na samym początku, ponieważ byłem z wami. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to wam powiedziałem, abyście przypomnieli sobie, gdy przyjdzie ich czas, że ja wam ich zapowiedziałem. Ale tych rzeczy nie mówiłem wam od początku, ponieważ byłem z wami. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz mówię wam o tych sprawach, abyście - gdy przyjdzie ich godzina - przypomnieli sobie, że was o nich uprzedziłem. Wcześniej nie mówiłem wam o tym, ponieważ byłem z wami. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że to ja wam powiedziałem; a nie mówiłem wam tego od początku, bo byłem z wami. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Powiedziałem to wam, abyście, gdy przyjdzie ich czas, wspomnieli, że ja to wam powiedziałem. Tego wam z początku nie mówiłem, bo byłem z wami. |
|