Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przetóż to uczynię tobie, Izraelu! a gdyć to uczynię, przygotuj się na zabieżenie Panu, Bogu twemu, Izraelu! | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak ci uczynię, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swym Bogiem, Izraelu! | 4. | CYLKOW | Przeto uczynię ci tak Israelu - a iż ci tak uczynić chcę, szykuj się przeciw Bogu swojemu Israelu! | 5. | MICHALSKI | Dlatego to tak czynię Tobie Izraelu, właśnie dlatego to Tobie czynię! Gotuj się na spotkanie Boga Twego, Izraelu! | 6. | SZERUDA | "Przeto tak ci uczynię, Izraelu...! A ponieważ tak ci uczynić chcę, przeto gotuj się na spotkanie Pana, Boga twego, Izraelu!" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ tak ci uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu! | 8. | BRYTYJKA | Dlatego tak postąpię z tobą, Izraelu... A ponieważ tak chcę z tobą postąpić, przeto przygotuj się na spotkanie twojego Boga, Izraelu! | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak oto postąpię z tobą, Izraelu! A ponieważ tak zamierzam z tobą postąpić, gotuj się, Izraelu, na spotkanie z Bogiem twoim! | 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego wszystko to uczynię tobie, Izraelu, ponieważ zaś wszystko to ci uczynię, przygotuj się, by stanąć przed twoim Bogiem! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak ci uczynię, Israelu, bo tak ci chcę uczynić. Bądź przygotowany na spotkanie swojego Boga, Israelu! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego jeszcze tak postąpię z tobą, Izraelu! A ponieważ tak postąpię z tobą, Izraelu, przygotuj się na spotkanie twego Boga! | 13. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swoim Bogiem, Izraelu! |
|