1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zatym ręką podniesie miecz, aby Isaaka swego syna ofierował. |
2. | WUJEK.1923 | I wyciągnął rękę i porwał miecz, aby ofiarował syna swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Abraham wyciągnął rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna. |
5. | NEUFELD.1863 | I wyciągnął Abraham rękę swoją i wziął topór, aby zarznąć syna swojego. |
6. | CYLKOW | I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął nóż, by zarznąć syna swego. |
7. | KRUSZYŃSKI | I wyciągnął Abraham swą rękę i wziął nóż, aby zabić syna swego. |
8. | MIESES | i Abraham wyciągnął rękę swoją i dobył toporu, ażeby zarżnąć syna swojego. |
9. | SPITZER.1937 | I wyciągnął Abraham rękę swą i wziął nóż, by zarznąć syna swego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Abraham sięgnął ręką po nóż, aby zabić swego syna. |
11. | BRYTYJKA | I wyciągnął Abraham swoją rękę, i wziął nóż, aby zabić syna swego. |
12. | POZNAŃSKA | Potem wyciągnął rękę i uchwycił nóż, aby zabić syna. |
13. | WARSZ.PRASKA | A kiedy już wyciągnął rękę i brał nóż, aby zabić własnego syna, |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abraham wyciągnął także swoją rękę oraz wziął nóż, by zarżnąć swojego syna. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Abraham wyciągnął rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna. |