Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pomni na mię, Panie, prze Dobijesza a Sanabalacha podle takich czynow jich i proroka Naodyjasza, i prze jine proroki, jiż mię straszyli. | | 2. | WUJEK.1923 | Pomnij na mię, Panie, dla Tobiasza i Sanaballata, według uczynków ich takowych: ale i na Noadyasza proroka i innych proroków, którzy mię straszyli. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pomnijże, o Boże mój! na Tobijasza i Sanballata, według takowych uczynków ich: także na Noadyję prorokinię, i na innych proroków, którzy mię straszyli. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mój Boże, pamiętaj o Tobiaszu i Sanballacie, według ich uczynków, także o prorokini Noadzie oraz pozostałych prorokach, którzy chcieli mnie straszyć. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Wspomnij, o Boże mój, na Tobiasza i Sanballata stosownie do ich uczynków! Również na Noadię prorokinię i na innych proroków, którzy chcieli mnie nastraszyć! | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zapomnij, Boże mój, Tobiaszowi i Sanballatowi tych uczynków ich, jak również prorokini Noadii i innym prorokom, którzy chcieli mnie zastraszyć. | | 7. | BRYTYJKA | Pamiętaj, o Boże mój, o tych uczynkach Tobiasza i Sanballata, a również prorokini Noadii i pozostałych proroków, którzy chcieli mnie zastraszyć. | | 8. | POZNAŃSKA | Pamiętaj, o mój Boże, o Tobijji i Sanballacie za ich [złe] postępowanie, a także, że prorokini Noadja i inni prorocy chcieli mnie przerazić. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Racz tedy, Boże mój, nie puszczać w zapomnienie Tobiaszowi i Sanballatowi tych niecnych zamierzeń. Zechciej również prorokini Moadii oraz innym prorokom odpłacić za to, że chcieli, aby obezwładnił mnie strach. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pamiętaj, Boże, o Tobji i Sanballacie, oraz o tamtych ich uczynkach; także prorokinię Noadię oraz innych proroków, co mnie straszyli. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odpłać, Boże mój, Tobiaszowi i Sanballatowi według ich uczynków - a także prorokini Noadii i pozostałym prorokom, którzy starali się mnie przestraszyć. |
|