Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Obieżcie drogi Jeruzalem, a patrzcie i przypatrujcie się i szukajcie po ulicach jego, jeźli najdziecie męża czyniącego sąd i szukającego prawdy, a będę mu miłościw. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej. | 4. | CYLKOW | Krążcie po ulicach Jerozolimy i rozejrzcie się i wywiadujcie się, i szukajcie na rynkach jej, czy też znajdziecie człowieka, czy jest choć jeden, któryby pełnił prawo, poszukiwał prawdy, a przebaczę jej. | 5. | KRUSZYŃSKI | Przebiegnijcie ulice Jeruzalem i patrzcie, przekonajcie się; Szukajcie na jej placach, czy znajdziecie człowieka, czy jest, kto czyni sprawiedliwość - kto szuka prawdy, a wybawię ją. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Obejdźcie ulice Jeruzalem, zobaczcie, oglądnijcie, na targowiskach jego szukajcie, czy kogoś znajdziecie, {czy jest ktoś}, co działa uczciwie i strzeże wierności, a Ja go rozgrzeszę. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przebiegnijcie ulice Jeruzalem, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto postępowałby sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej. | 8. | BRYTYJKA | Przebiegnijcie ulice Jeruzalemu, rozejrzyjcie się i przekonajcie się, i poszukajcie na jego placach, czy znajdziecie takiego, czy jest ktoś taki, kto przestrzega prawa, kto szuka prawdy – a przebaczę mu! | 9. | POZNAŃSKA | Obejdźcie ulice Jerozolimy, rozejrzyjcie się i przekonajcie, przeszukajcie jej place, czy znajdziecie człowieka, [czy jest ktoś], kto postępuje sprawiedliwie, dochowuje wierności, a Ja jej przebaczę - ogłasza Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Przejdźcie się ulicami Jeruzalem, popatrzcie dokoła, rozejrzyjcie się dobrze, przeszukajcie dokładnie wszystkie jej place, zobaczycie, czy znajdziecie choć jednego, który by był sprawiedliwy, który by usiłował dochować wierności. A wtedy Ja całemu miastu przebaczę – Pan mówi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Krążcie po ulicach Jeruszalaim, rozglądajcie się, dowiadujcie, szukajcie na jej rynkach czy znajdziecie człowieka, czy jest choć jeden, który by pełnił sąd i poszukiwał prawdy a jej przebaczę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, rozejrzyjcie się! Sprawdźcie dokładnie na jej placach, czy znajdziecie tam kogoś, czy jest tam ktoś, kto postępuje zgodnie z prawem, kto szuka prawdy - a przebaczę całemu miastu. |
|