1. | WUJEK.1923 | A Jam rzekł: Podobno nędzni są a głupi: nie znają drogi Pańskiéj, sądu Boga swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi PANA ani sądu swego Boga. |
4. | CYLKOW | Ja wszakże myślałem: tylko ubodzy są takimi; omamieni są, bo nie znają drogi Wiekuistego, prawa Boga swojego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I powiedziałem: Oni są tylko maluczkimi. Burzą się, ponieważ nie znają drogi Bożej - Prawa Pana swego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Myślałem: To tylko prostaczkowie, tak głupio działają, gdyż nie znają drogi Jahwe, ni co się należy ich Bogu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja zaś powiedziałem sobie: To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga. |
8. | BRYTYJKA | Pomyślałem więc: To przecież prostacy, dlatego głupio postępują, gdyż nie znają drogi Pana, prawa swojego Boga. |
9. | POZNAŃSKA | Myślałem: To tylko ludzie prości postępują tak niedorzecznie, bo drogi Jahwe nie znają, Prawa Boga swojego. |
10. | WARSZ.PRASKA | A ja sobie myślałem, że tylko maluczcy postępują głupio, nie znają bowiem drogi Pana, ani królestwa ich własnego Boga. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja jednak myślałem: Tylko ubodzy są takimi; są omamieni, bowiem nie znają drogi WIEKUISTEGO, sądu swojego Boga. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas pomyślałem: No tak, to biedota, postąpili głupio, bo nie znają dróg PANA ani prawa swojego Boga. |