1. | WUJEK.1923 | Rzekło ojcu swemu: Głowa mię boli, głowa mię boli. A on rzekł słudze: Weź a dowiedź go do matki jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I zawołał do swego ojca: Moja głowa! Moja głowa! On zaś powiedział słudze: Zanieś go do jego matki. |
4. | CYLKOW | Nagle zawołało do ojca swego: Głowa moja, głowa moja! Rzekł tedy do sługi: Zanieś je do matki jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł do ojca swego: "Moja głowa: moja głowa!" I rzekł ojciec do sługi: "Zanieś go do jego matki!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | i odezwał się do ojca: Moja głowa! Moja głowa! On zaś rozkazał słudze: Zabierz go do matki! |
7. | BRYTYJKA | Wtem rzekło do swojego ojca: Moja głowa, moja głowa! Tedy ojciec rzekł do sługi: Zanieś je do jego matki! |
8. | POZNAŃSKA | [Nagle] zawołał do swego ojca: - O moja głowa, moja głowa! [Ojciec] rzekł służącemu: - Zanieś go do jego matki. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ach, moja głowa! Rzekł tedy ojciec do swojego sługi: Zanieś je do matki. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nagle zawołało do swego ojca: Moja głowa! Moja głowa! Wtedy powiedział do sługi: Zanieś je do jego matki. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtem zawołał do ojca: O, moja głowa! Moja głowa! A ojciec polecił słudze: Zanieś go do jego mamy! |