Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i spadną żywo do piekła zarzuceni ziemią, i zginą z pośrzodka wielikości. | 2. | WUJEK.1923 | I zstąpili żywo do piekła, okryci ziemią, i zginęli z pośrodku zgromadzenia. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zstąpili oni razem ze wszystkim, co mieli, żywcem do piekła, i ziemia ich okryła; tak zginęli spośród zgromadzenia. | 5. | CYLKOW | I zstąpili oni, i wszystko, co do nich należało żywcem w przepaść, i zawarła się nad nimi ziemia, i poginęli z pośród zgromadzenia. | 6. | KRUSZYŃSKI | I zstąpili oni i wszyscy, którzy do nich należeli, żywi do miejsca zmarłych; i zakryła się nad nimi ziemia i przepadli wśród zgromadzenia. | 7. | MIESES | [tak, iż] oni zstąpili, oraz wszystko, co należało do nich, żywcem do podziemi, ziemia pokryła ich i oni wyginęli z pośród Zgromadzenia. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wpadli razem ze wszystkim, co do nich należało, żywcem do Szeolu, a ziemia zamknęła się nad nimi. Tak zniknęli spośród społeczności. | 9. | BRYTYJKA | Oni zaś wpadli ze wszystkim, co mieli, żywcem do podziemi, a ziemia zamknęła się nad nimi; tak zginęli spośród zgromadzenia. | 10. | POZNAŃSKA | Oni więc żywcem zstąpili do grobu razem z całym swym mieniem. Potem ziemia zamknęła się nad nimi i tak zniknęli spośród zgromadzenia. | 11. | WARSZ.PRASKA | Żywcem znaleźli się w otchłani zmarłych, oni sami i wszystko, co do nich należało. Potem ziemia znów zamknęła się nad nimi i tak zniknęli spośród swego ludu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zeszli żywcem do Krainy Umarłych oraz wszystko, co do nich należało. A ziemia zamknęła się nad nimi, więc wyginęli ze środka zgromadzenia. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zeszli oni wraz ze wszystkim, co mieli, żywi między martwych, a ziemia zamknęła się nad nimi i tak zginęli spośród społeczności. |
|