1. | WUJEK.1923 | Jako cysterna zimną czyni wodę swoję, tak zimną uczyniło złość swoję: nieprawość i spustoszenie słyszeć będzie w nim przedemną zawsze, niemoc i bicie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak źródło wylewa swe wody, tak ona wylewa swoją niegodziwość. Słychać w niej ucisk i spustoszenie, mam przed sobą nieustannie cierpienie i bicie. |
4. | CYLKOW | Jako wylewa źródło swe wody, tak wylewa i ono niecność swoję; bezprawie i grabież rozlega się w niém, przedemną ustawicznie boleść i udręczenia. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jako studnie tryskają wodą, tak ona tryska swoją złością. O gwałcie i spustoszeniu słyszy się w niej; choroba i rana ustawicznie przed obliczem mojem, |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jak studnia świeżą wodę zachowuje, tak ono chowa w świeżości swą złość. O krzywdzie i gwałcie słyszy się w nim, wciąż mam przed wzrokiem boleść i rany. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. Gwałt i ucisk - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. |
8. | BRYTYJKA | Jak studnia utrzymuje świeżą swoją wodę, tak ono utrzymuje świeżą swoją złość. O gwałcie i ucisku słychać w nim. Na rany i ciosy muszę patrzeć ustawicznie. |
9. | POZNAŃSKA | Jak źródło wylewa swe wody, tak ono wylewa swoją nieprawość. Przemoc i ucisk! Oto, co w nim słychać, udrękę i razy mam wciąż przed obliczem. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jak studnia tryska wodą, tak z niego płynie sama niegodziwość. Słyszy się w nim tylko o ucisku i gwałcie, ciągle mam przed oczyma cierpienia i rany. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak źródło wylewa swe wody, tak i ono wylewa swą rozwiązłość; słychać w nim przemoc i grabież, a przede Mną ustawicznie boleść i udręczenia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak studnia schładza wodę, tak chłodne jest jej zło. Słychać w niej o gwałcie i krzywdzie, ciągle widzę stłuczenia i sińce. |