« 2Sam 12:4 2 Księga Samuela 12:5 2Sam 12:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rozgniewany gniewem Dawid na onego człowieka bardzo, rzekł do Nathana: Żywie Pan, że synem śmierci jest mąż, który to uczynił.
2.GDAŃSKA.1881Tedy zapaliwszy się gniewem Dawid na onegoż męża bardzo, rzekł do Natana: Jako żywy Pan, że godzien śmierci jest mąż, który to uczynił;
3.GDAŃSKA.2017Wtedy Dawid mocno zapłonął gniewem na tego człowieka i powiedział do Natana: Jak żyje PAN, człowiek, który to uczynił, zasługuje na śmierć;
4.CYLKOWI wspłonął Dawid silnym gniewem na owego męża, i zawołał do Natana: Żyw Wiekuisty, człowiek, który to uczynił, zasłużył na śmierć!
5.KRUSZYŃSKIDawid zapłonął silnym gniewem przeciwko temu człowiekowi i rzekł do Natana: "Jak żywie Bóg, winien jest śmierci ten człowiek, który tak postąpił!
6.TYSIĄCL.WYD5Dawid oburzył się bardzo na tego człowieka i powiedział do Natana: Na życie Pana, człowiek, który tego dokonał, jest winien śmierci.
7.BRYTYJKAWtedy Dawid wybuchnął wielkim gniewem na owego męża i rzekł do Natana: Jako żyje Pan, że na śmierć zasługuje mąż, który tak postąpił.
8.POZNAŃSKAZapałał wielkim gniewem Dawid przeciw [temu] człowiekowi i zawołał do Natana: - Na Jahwe żywego! Zasłużył na śmierć, który to uczynił!
9.WARSZ.PRASKAWtedy zapłonął Dawid wielkim gniewem na bogacza i powiedział do Natana: Na życie Jahwe, człowiek, który tak postąpił, zasłużył na śmierć.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc Dawid zapłonął na tego męża silnym gniewem oraz zawołał do Natana: Żywym jest WIEKUISTY! Człowiek, który to uczynił, zasłużył na śmierć!
11.EIB.BIBLIA.2016W Dawidzie wezbrał gniew na tego człowieka i powiedział do Natana: Jak żyje PAN, człowiek, który to zrobił, zasługuje na śmierć!