| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo rzekł Dawid: „Otpoczynienie dał Bog israhelskim ludziem swym a przebytek aż na wieki w Jerusalemie. |
| 2. | WUJEK.1923 | Mówił bowiem Dawid: Dał Pan Bóg odpoczynienie Izraelowi, ludu swemu, i mieszkanie w Jeruzalem aż na wieki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem rzekł Dawid: Dał odpocznienie Pan, Bóg Izraelski, ludowi swemu, i będzie mieszkał w Jeruzalemie aż na wieki. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid bowiem powiedział: PAN, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i będzie mieszkał w Jerozolimie na wieki. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Dawid bowiem powiedział: "Jahwe, Bóg Izraela, dał wypoczynek ludowi swemu i będzie mieszkał w Jeruzalem na wieki; |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł bowiem Dawid: Pan, Bóg Izraela, udzielił odpoczynku swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe. |
| 7. | BRYTYJKA | Powiedział bowiem Dawid: Pan, Bóg Izraela, dał spokój swemu ludowi i zamieszkał w Jeruzalemie na wieki; |
| 8. | POZNAŃSKA | Rzekł tedy Dawid: "Jahwe, Bóg Izraela, użyczył pokoju ludowi swemu i będzie przebywał w Jeruzalem na wieki. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Dawid bowiem powiedział: Jahwe, Bóg Izraela, pozwolił odpocząć swojemu ludowi, który odtąd już na zawsze będzie mieszkał w Jerozolimie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem Dawid powiedział: WIEKUISTY, Bóg Israela, dał odpocznienie Swojemu ludowi i na wieki będzie mieszkał w Jeruszalaim. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid bowiem stwierdził, że ponieważ PAN, Bóg Izraela, dał wytchnienie swojemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na wieki, |