« Jan 12:28 Ewangelia Jana 12:29 Jan 12:30 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Przeto tłum stojąc i słysząc mówił: grom był. A drudzy mówili: Anioł mu mówił.
2.WUJEK.1923Rzesza tedy, która stała i słyszała, mówiła, iż zagrzmiało. A drudzy mówili: Anioł mówił do niego.
3.RAKOW.NTOn tedy tłum, który stał i słyszał, mówił iż grzmienie się sstało. Drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
4.GDAŃSKA.1881A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
5.GDAŃSKA.2017A ludzie, którzy stali i słyszeli, mówili: Zagrzmiało. A inni mówili: Anioł do niego przemówił.
6.SZCZEPAŃSKIToteż lud, który stał i słyszał, twierdził, że zagrzmiało; inni {zaś} mówili: Anioł do Niego przemówił.
7.GRZYM1936Rzesza zaś, która stała i słyszała to, mówiła, że zagrzmiało. Inni mówili: Anioł z nim mówił.
8.DĄBR.WUL.1973A rzesza, która stała i słyszała, mówiła, że zagrzmiało. A inni mówili, że anioł do niego przemówił.
9.TYSIĄCL.WYD5Stojący tłum to usłyszał i mówił: Zagrzmiało! Inni mówili: Anioł przemówił do Niego.
10.BRYTYJKALud więc, który stał i słyszał, mówił, że zagrzmiało, inni mówili: Anioł do niego przemówił.
11.POZNAŃSKATłum, który to usłyszał, mówił, że zagrzmiało. Inni zaś mówili: Anioł przemówił do Niego.
12.WARSZ.PRASKAA gdy zebrany tam tłum usłyszał te słowa, zawołał: Zagrzmiało! A inni mówili: Anioł przemówił do Niego.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem stojący tłum, kiedy to usłyszał, mówił: Był grzmot; inni mówili: Anioł do niego przemówił.
14.EIB.BIBLIA.2016Wówczas tłum, który tam stał i słyszał, mówił, że zagrzmiało. Inni twierdzili: Anioł do Niego przemówił.
15.TOR.NOWE.PRZ.Wtedy tłum, który stał i to słyszał, mówił: To był grzmot; inni mówili: Anioł przemówił do Niego.