Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy jeden z jego sług rzecze: „Owa tociem widział syna Izaj betlemicskiego umiejąc gęść a silno mocnego męża walecznego, a mądrego w słowiech, a krasnego męża, a Bog s nim jest”. | 2. | WUJEK.1923 | I odpowiadając jeden z sług rzekł: Otom widział syna Isai Bethlehemitczyka, umiejącego grać na arfie, i dużego siłą, i męża walecznego i roztropnego w mowie, i męża gładkiego: a Pan jest z nim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział jeden z sług, i rzekł: Otom widział syna Isajego Betlehemczyka, który umie grać, a jest człowiek mężny, i rycerski, i sprawny, i gładki, a Pan jest z nim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeden ze sług odpowiedział: Oto widziałem syna Jessego Betlejemity, który umie grać. Jest to dzielny wojownik, człowiek waleczny, roztropny i przystojny, a PAN jest z nim. | 5. | CYLKOW | I odezwał się jeden z pachołków i rzekł: Otom widział syna Iszaja Bethlehemity, który umiejętnie gra; rycerz to dzielny i wyćwiczony w boju, nadto władający słowem i mąż urodziwy, a Wiekuisty z nim! | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeden ze sług, odpowiadając, rzekł: "Oto widziałem syna Iszai Betlejemczyka, umiejącego grać: rycerz to dzielny i wyćwiczony w boju, zdolny w mowie, mężczyzna dorodny i Bóg jest z nim". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to odezwał się jeden z dworzan: Właśnie widziałem syna Jessego Betlejemity, który dobrze gra. Jest to dzielny wojownik, wyćwiczony w walce, wyrażający się mądrze, mężczyzna piękny, a Pan jest z nim. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy odezwał się jeden z młodzieńców i rzekł: Oto widziałem syna Isajego, Betlejemity, znającego się na grze; jest to dzielny rycerz i mąż waleczny, wymowny i urodziwy, a Pan jest z nim. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy odezwał się jeden z młodzieńców: - Widziałem właśnie jednego z synów Iszaja z Betlejem; umie on grać, przy tym jest dzielny i odważny, w słowach roztropny, odznacza się pięknym wyglądem i Jahwe jest z nim. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wówczas jeden ze sług odezwał się w te słowa: Spotkałem kiedyś jednego z synów Jessego Betlejemity. Gra on pięknie na harfie, jest silny i bardzo odważny w walce, a przy tym pięknie przemawia. Ma poza tym pociągający wygląd i Jahwe jest z nim. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc odezwał się jeden ze sług, mówiąc: Oto widziałem syna Iszaja, Betlechemity, który umiejętnie gra. To dzielny rycerz, wyćwiczony w boju, nadto władający słowem i urodziwy mąż, a WIEKUISTY jest z nim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy odezwał się jeden z młodszych sług: Ja właśnie spotkałem syna Jessaja Betlejemczyka. Ten umie grać na strunach, jest dzielny, waleczny, mądrze mówi, jest przystojny - i PAN jest z nim. |
|