| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | potka ją on to sługa i rzecze: „Daj mi się mało wody napić z swego wiadra”. |
| 2. | WUJEK.1923 | I zabieżał jéj sługa, i rzekł: Trochę wody, abym się napił, daj mi z wiadra twego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy ów sługa wybiegł do niej i powiedział: Proszę, pozwól mi się napić trochę wody z twego dzbana. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I pobiegł sługa na przeciw niéj i rzekł: daj mi, proszę, połknąć nieco wody z dzbana swojego. |
| 6. | CYLKOW | I pobiegł sługa naprzeciw niej, i rzekł: "Pozwólże mi łyknąć nieco wody z dzbana twojego." |
| 7. | KRUSZYŃSKI | Tedy sługa pobiegł naprzeciwko niej i rzekł: "Dozwól mi napić się trochę wody z twojego dzbana". |
| 8. | MIESES | Wtem podbiegł ten sługa na jej spotkanie i rzekł: „Daj mi łyknąć, proszę, trochę wody ze swojego dzbana”. |
| 9. | SPITZER.1937 | Tedy pobiegł sługa naprzeciw niej i rzekł: – Pozwól mi, proszę, napić się trochę wody z dzbana twego. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy sługa wybiegł jej naprzeciw i rzekł: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana! |
| 11. | BRYTYJKA | Wtedy zabiegł jej drogę ów sługa i rzekł: Daj mi, proszę, napić się trochę wody z twojego dzbana. |
| 12. | POZNAŃSKA | Wtedy ów sługa pobiegł naprzeciw niej, mówiąc: - Pozwól mi napić się trochę wody z twego dzbana! |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy podbiegł do niej szybko ów sługa i powiedział: Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana! |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc sługa pobiegł naprzeciw niej i powiedział: Pozwól mi łyknąć trochę wody z twojego dzbana. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sługa Abrahama wyszedł jej naprzeciw: Daj mi, proszę, choć łyk wody z twojego dzbana. |