1. | PS.FLORIAŃSKI | (113:26) Nie martwi będą chwalić ciebie, Gospo❬d❭nie, ani wszytcy, jiż zstąpają do piekła, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (113:26) Nie martwi będą chwalić ciebie, Boże, ani wszystcy, jiż zstąpają do piekła, |
3. | WUJEK.1923 | Nie umarli będą cię chwalić, Panie: ani wszyscy, którzy zstępują do piekła. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Nie ci, którzy-umarli, będą-chwalić-Pana, ani żaden z zstępujących, w miejscé milczenia. |
7. | GÖTZE.1937 | Umarli nie chwalą Pana, ani żaden, kto zstępuje do krainy milczenia; |
8. | CYLKOW | Nie umarli chwalą Pana, ani wszyscy którzy zstępują do ciszy grobowéj. |
9. | KRUSZYŃSKI | Umarli nie będą chwalili Pana, ani wszyscy, co zstępują do miejsca milczenia. |
10. | ASZKENAZY | Nie umarli sławić będą Pana wszechbytu i nie wszyscy ci, co sie staczają do dołu. |
11. | SZERUDA | Umarli nie będą chwalili Pana, ani ci, którzy zstępują do ciszy grobowej. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (113B:17) Nie chwalą Pana umarli ni żaden, co w Otchłań zstępuje. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, |
14. | BRYTYJKA | Umarli nie będą chwalili PanaAni ci, którzy zstępują do krainy milczenia. |
15. | POZNAŃSKA | Nie umarli wysławiają Jahwe ani nikt z tych, co zstępują do krainy milczenia, |
16. | WARSZ.PRASKA | Umarli nie mogą już wysławiać Pana, żaden z tych, którzy zeszli do krainy milczenia. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie chwalą WIEKUISTEGO umarli, ani wszyscy co zstępują do Krainy Umarłych. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To nie umarli będą chwalić PANA Ani ci, którzy na zawsze zamilkną. |
19. | TOR.PRZ.2023 | To nie umarli będą chwalili Jh[wh] ani nikt z tych, którzy zstępują do krainy milczenia. |