1. | ZOFII.UWSP.IJP | jąż gdyż usłyszał Achyjasz jidąc, ana jidzie we dźwirzy i rzecze: „Wnidź, żono Jeroboamowa! Przecz się jiną czynisz? A jam k tobie posłan twardy poseł. |
2. | WUJEK.1923 | Usłyszał Achias szłapanie nóg jéj wchodzącej we drzwi, i rzekł: Wnidź, żono Jeroboamowa: przecz się inszą czynisz? a jam posłan do ciebie srogi poseł. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy więc Achiasz usłyszał odgłos jej kroków, gdy wchodziła przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama. Dlaczego udajesz kogoś innego? Zostałem posłany do ciebie z przykrą nowiną. |
5. | CYLKOW | Skoro tedy usłyszał Achija odgłos kroków jej, gdy wchodziła we drzwi, rzekł: Wnijdź, małżonko Jerobeama! Nacóż się jeszcze przebierasz, gdy mi srogą wieść dla ciebie poruczono. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Ahija usłyszał szum jej kroków, gdy wchodziła w drzwi, rzekł: "Wejdź żono Jeroboama, dlaczegoż to udajesz inną? Mam zleconą dla ciebie ciężką wiadomość. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego kiedy Achiasz usłyszał odgłos stąpania wchodzącej przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama! Czemu to się przebrałaś? A właśnie otrzymałem dla ciebie przykre zlecenie. |
8. | BRYTYJKA | Zaledwie Achiasz usłyszał odgłos jej kroków, gdy weszła do drzwi, rzekł: Wejdź, żono Jeroboama! Dlaczego to udajesz kogoś innego, gdy zlecono mi dla ciebie przykrą wiadomość. |
9. | POZNAŃSKA | I stało się, że skoro tylko Achijja posłyszał odgłos jej kroków, gdy wchodziła w bramę, rzekł: - Wejdź, żono Jeroboama. Dlaczego podajesz się za inną? Ja mam przykre posłannictwo dla ciebie. |
10. | WARSZ.PRASKA | [Pamiętaj tylko, że] kiedy ona przyjdzie, poda się za kogoś innego [nie za żonę Jeroboama]. Gdy Achiasz posłyszał jej kroki, kiedy przekraczała próg jego domu, powiedział: Wchodź śmiało, żono Jeroboama! Po co masz się ukrywać? Mam ci przekazać smutną nowinę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Achija usłyszał odgłos jej kroków, kiedy wchodziła do drzwi i powiedział: Wejdź, małżonko Jerobeama! Po co się przebierasz? Powierzono mi dla ciebie srogą wieść. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Achiasz zatem, ledwie usłyszał odgłos jej kroków u wejścia, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama! Dlaczego udajesz kogoś innego? Zostałem do ciebie posłany. Mam przykrą wiadomość! |