« Jer 12:15 Księga Jeremiasza 12:16 Jer 12:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I będzie: Jeźli ucząc nauczą się dróg ludu mego, żeby przysięgali na imię moje: Żywię Pan, jako nauczyli lud mój przysięgać na Baala: zbudują się w pośrodku ludu mego.
2.GDAŃSKA.1881I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego.
3.GDAŃSKA.2017I jeśli dokładnie się nauczą dróg mojego ludu, i będą przysięgać na moje imię, mówiąc: PAN żyje, podobnie jak nauczali mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani wśród mego ludu.
4.CYLKOWI będzie, jeżeli się nauczą dróg ludu Mojego, aby przysięgali na imię Moje "żyw Wiekuisty!" tak jako nauczali lud Mój przysięgać na Baala, tedy pobudowani będą wpośród ludu Mojego.
5.KRUSZYŃSKII jeżeli nauczą się dróg ludu mego, przysięgając na imię moje: "Jahwe jest żyjący!" jako nauczyli przysięgać lud mój na Baala, rozbudują się wpośród ludu mego.
6.TYSIĄCL.WYD1I jeżeli nauczą się dróg ludu mego, przysięgając na imię moje słowami: "Na życie Jahwe", tak jak nauczyli lud mój przysięgać na Baala, będą odbudowani pośród ludu mego.
7.TYSIĄCL.WYD5A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: "Na życie Pana", podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego narodu.
8.BRYTYJKAA gdy dokładnie nauczą się dróg mojego ludu, przysięgając na moje imię: Jako żyje Pan! – tak jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala – wtedy będą odbudowani pośród mojego ludu.
9.POZNAŃSKAI jeżeli przyswoją sobie obyczaje ludu mojego i przysięgać będą na Imię moje: "Jak [prawdą jest, że] żyje Jahwe" - jak przedtem nauczyli lud mój przysięgać na Baala, będą włączeni do ludu mojego.
10.WARSZ.PRASKAA jeśli zechcą się nauczyć starannie drogi mojego ludu i będą przysięgać na moje Imię mówiąc: „Na życie Pana” – tak jak kiedyś nauczyli mój lud przysięgać na Baala, – to będą mogli osiąść na stałe wśród mojego ludu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I będzie, jeśli się ucząc, nauczą się dróg Mego ludu, by przysięgali na Moje imię „Żyje WIEKUISTY!”, tak jak nauczali Mój lud przysięgać na Baala wtedy będą odbudowani pomiędzy Moim ludem.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITA kiedy już sobie przyswoją sposób życia mojego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: Jak żyje PAN! - podobnie jak wcześniej nauczyli mój lud przysięgać na Baala - wtedy odbuduję ich pośród mojego ludu.