| 1. | WUJEK.1923 | Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie: puściło przeciwko mnie głos, dlatego je mam w nienawiści. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Moje dziedzictwo stało się dla mnie jak lew w lesie; podnosi przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem. |
| 4. | CYLKOW | Stało Mi się wszak dziedzictwo Moje - niby lew w lesie; ryknęło na Mnie głosem swoim, przeto znienawidzieć go musiałem! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Dziedzictwo moje stało się dla mnie, jako lew w lesie; podniósł przeciwko mnie swój głos, dlatego znienawidziłem je. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dziedzictwo moje stało się dla mnie jak gdyby lew wśród zarośli; przeciwko mnie ryk podnosi, dlatego go nienawidzę. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w gęstwinie. Podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego muszę go nienawidzić. |
| 8. | BRYTYJKA | Moje dziedzictwo stało się dla mnie jakby lew w lesie, podniosło przeciwko mnie swój głos, dlatego je znienawidziłem. |
| 9. | POZNAŃSKA | Dziedzictwo moje stało się dla mnie jak gdyby lwem w leśnym ostępie; przeciwko mnie głos podnosi, przeto je znienawidziłem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Ci, co są mym dziedzictwem – to jak lwy w gęstwinie: wciąż ryczą na Mnie, i to bardzo groźnie, dlatego nabrałem do nich prawdziwej odrazy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w lesie; ryknęło na Mnie swym głosem i dlatego musiałem je znienawidzić! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w leśnej gęstwinie, podniosło na Mnie swój głos, dlatego się od niego odciąłem. |