Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ jemuż zdziała Bennomi, to jest syn boleści mej, bo wielmi niemocna jim była, a ociec jemu zdział Benijamin, to jest syn prawice. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy wychodziła dusza jéj od boleści; i gdy już śmierć nadchodziła, nazwała imię syna swego Benoni, to jest: syn boleści mojéj: a ojciec nazwał go Benjamin, to jest syn prawice. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A stało się, gdy wychodziła dusza jej, (bo tamże umarła), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy uchodziła z niej dusza, bo tam umarła, nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniamin. | 5. | NEUFELD.1863 | I stało się gdy wyszła jéj dusza, bo umarła, nazwała imię jego Ben-Oni, a ojciec nazwał go Binjamin. | 6. | CYLKOW | I stało się to, gdy uchodziła dusza jej, bo umierała; i nazwała imię jego: Ben-oni. Lecz ojciec jego nazwał go: Binjamin. | 7. | KRUSZYŃSKI | Gdy jej duch ulatywał, ponieważ konała, dała mu imię Benoni, lecz ojciec jego nazwał go Benjaminem. | 8. | MIESES | Wszakże ona, gdy uchodziła dusza jej, ponieważ umierała nazwała go: „Benōni” [Ben-ōni, =syn cierpienia mojego], ojciec zaś nazwał go „Benjaminem” [Ben-jāmin =syn wieku, starości]. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Ona jednak, gdy życie z niej uchodziło, bo konała, nazwała swego syna Benoni; lecz ojciec dał mu imię Beniamin. | 10. | BRYTYJKA | A gdy uchodziła z niej dusza, bo umierała, nazwała go: Ben-Oni, lecz ojciec jego nazwał go Beniamin. | 11. | POZNAŃSKA | Kiedy życie poczęło z niej uchodzić, bo już umierała, nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniaminem. | 12. | WARSZ.PRASKA | A ona, gdy uchodziło z niej życie – bo jednak musiała umrzeć – nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniamin. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy uchodziło jej życie, ponieważ umierała, stało się, że nazwała jego imię Benoni. Lecz jego ojciec nazwał go Binjamin. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z Racheli jednak uchodziło życie. Umierając, nadała synowi imię Ben-Oni. Ojciec jednak nazwał go Beniamin. |
|