1. | WUJEK.1923 | A tak wyciągnąwszy z Ramesse, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia miesiąca pierwszego, drugiego dnia Phase, synowie Izraelowi ręką wyniosłą, gdy na to patrzyli wszyscy Egiptyanie, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca; nazajutrz po święcie Paschy synowie Izraela wyszli pod potężną ręką na oczach wszystkich Egipcjan; |
4. | CYLKOW | Wyruszyli tedy z Raamses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż miesiąca pierwszego; nazajutrz po Pesach wyszli synowie Israela ręką zwycięzką, w oczach całego Micraimu; |
5. | KRUSZYŃSKI | Wyruszyli z Ramses miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż miesiąca pierwszego. Nazajutrz Paschy wyszli synowie Izraela z podniesioną ręką w obecności wszystkich Egipcjan. |
6. | MIESES | oni wyruszyli z Ramzesu [Ra’měsēs] w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca pierwszego: nazajutrz po [ofierze] pesachu wyszli Synowie Izraela [na wolność] z ramieniem podniesionem w obecności Egipcjan wszystkich, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli swobodnie na oczach wszystkich Egipcjan. |
8. | BRYTYJKA | Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu piętnastego dnia pierwszego miesiąca. Nazajutrz po święcie Paschy synowie izraelscy wyszli z ręką podniesioną na oczach wszystkich Egipcjan, |
9. | POZNAŃSKA | W piętnastym dniu pierwszego miesiąca wyruszyli z Ramses; nazajutrz po [święcie] Paschy na oczach wszystkich Egipcjan wyszli synowie Izraela dzięki możnej ręce. |
10. | WARSZ.PRASKA | Piętnastego dnia pierwszego miesiąca opuścili Ramses. Na oczach wszystkich Egipcjan, z wyciągniętymi ku górze rękami, wychodzili synowie Izraela następnego dnia po święcie Paschy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyruszyli więc z Raamses, pierwszego miesiąca, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca. Nazajutrz po Pesach, synowie Israela wyszli zwycięską ręką na oczach całego Micraimu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podróż zaczęła się w Ramses w pierwszym miesiącu, w piętnastym dniu tego miesiąca. Nazajutrz, gdy minęła Pascha, Izraelici wyszli pewni siebie na oczach wszystkich Egipcjan. |