1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬B❭o jako otpłacił Pan pychę Ja❬ku❭bowę, takież pychę Israhelo❬w❭ę. Bo zagubiciele je pogubi❬li❭ a plemię jich poruszyli. |
2. | WUJEK.1923 | Bo oddał Pan pychę Jakóbowę jako pychę Izraelowę; bo je pustoszyciele rozrzucili i latorośle ich popsowali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo Pan odwrócił pychę Jakóbową, jako pychę Izraelową, przeto, że ich wyniszczyli skażyciele, a latorośle ich popsowali. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, gdyż złupili ich grabieżcy i zniszczyli ich latorośle. |
5. | CYLKOW | (2:3) Oto przywrócił Wiekuisty wielkość Jakóba jak i wielkość Israela; bo złupili ich łupieżcy, zniweczyli latorośle ich. |
6. | KRUSZYŃSKI | (2:3) Bo oto przywrócił Jahwe wielkość Jakóba, zarówno jak wielkość Izraela, ponieważ złupili ich łupieżcy, i zniszczyli ich latorośle. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo przywraca Pan świetność Jakuba, jak i świetność Izraela, ponieważ łupieżcy ich splądrowali i wyniszczyli ich latorośle. |
8. | BRYTYJKA | (2:3) Gdyż Pan przywróci wspaniałość Jakuba, jak wspaniałość Izraela; grabieżcy bowiem ograbili ich i zniszczyli ich latorośle. |
9. | POZNAŃSKA | Niszczyciel ruszył przeciwko tobie. Strzeż wałów! Bacz pilnie na drogi! Przepasz swe biodra! Zbierz wszystkie swe siły! |
10. | WARSZ.PRASKA | Zaprawdę, znów przywrócił Pan Jakubowi jego chwałę i wspaniałość Izraelowi. Ich wszystkich ograbili ciemiężcy i z korzeniami powyrywali ich młode latorośla. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto WIEKUISTY przywrócił wspaniałość Jakóba i wielkość Israela! Bowiem łupieżcy ich złupili, zniweczyli ich latorośle. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:3) Bo PAN przywraca świetność Jakubowi równą świetności Izraela, gdyż splądrowali go grabieżcy i jego latorośle zniszczyli. |
13. | TOR.PRZ.2023 | Bo Jhwh przywróci świetność Jakuba, jak świetność Izraela, bo ograbili ich grabieżcy i zniszczyli ich latorośle. |