1. | WUJEK.1923 | MEM. Z wysoka puścił ogień na kości moje i wyćwiczył mię: zastawił sieć na nogi moje, obrócił mię nawstecz, położył mię spustoszoną przez wszystek dzień żałością utrapioną. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam. |
4. | CYLKOW | Z wysoka zesłał ogień w kości moje i opanował je. Zastawił sidła na nogi moje, odtrącił mnie wstecz; uczynił mnie pustkowiem, na zawsze zbolałą. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mem. Z wysoka zesłał ogień, który pożera kości moje; rozciągnął sidło nogom moim, wtył mną zawrócił; uczynił ze mnie spustoszenie - każdego dnia ustaję. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Mem} Zesłał ogień z wysoka, kazał mu wejść w moje kości; zastawił sieć na me nogi, sprawił, że się cofnęłam; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą dzień cały. |
7. | BRYTYJKA | Z wysoka zesłał ogień do moich kości i on przeniknął je, rozciągnął sieć na moje nogi, zawrócił mnie; spustoszył mnie, uczynił na zawsze chorym. |
8. | POZNAŃSKA | Moje kości poraził ogniem z wysoka i przeniknął je. Moim nogom sidła zastawił i zmusił mnie do odwrotu. Zamienił mnie w pustkowie, całymi dniami omdlewam. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Mem] Z wysoka zesłał On ogień i członki me kazał mu ogarnąć. Na nogi mi sieci zastawił i, ciągnąc mnie do tyłu, powalił na ziemię. I sprawił, że stałam się osamotniona i chora dnia każdego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z wysoka zesłał ogień w moje kości oraz je opanował. Zastawił sidła na me nogi oraz mnie odtrącił do tyłu; uczynił mnie pustkowiem oraz na zawsze zbolałą. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z wysoka posłał ogień i dopadł moich kości. Rozciągnął sieć na me nogi i szarpnął mną do tyłu. Zesłał na mnie zniszczenie, i słaniam się codziennie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Z wysoka zesłał ogień na moje kości i ten je opanował. Rozciągnął sieć na moje nogi i obrócił mnie na plecy, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam. |