1. | WUJEK.1923 | Odstąp malutko od niego, aby odpoczynął: aż przyjdzie pożądany, jako najemnika dzień jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik. |
4. | CYLKOW | Tedy odwróć wzrok swój od niego, aby wytchnąć mógł, i aby się ucieszył jak najemnik dzienną wysługą swoją. |
5. | KRUSZYŃSKI | odwróć od niego oczy, aby wytchnął, aż przejdzie, jako najemnikowi, dzień jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | odwróć od niego wzrok - niech odpocznie, niech cieszy się dniem najemnika! |
7. | BRYTYJKA | Odwróć od niego swój wzrok, niech odpocznie, niech jak najemnik nacieszy się swoim dniem. |
8. | POZNAŃSKA | Odwróć od niego Twe oczy, niech odetchnie, by jak najemnik mógł [w spokoju] dnia swego dożyć. |
9. | WARSZ.PRASKA | to zostaw go już w spokoju, niech choć jak robotnik najemny cieszy się swoim życiem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem odwróć swój wzrok ode mnie, bym mógł wytchnąć i abym się ucieszył, jak najemnik swoją dzienną wysługą. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Skoro tak, to nie wpatruj się w niego, daj mu spokój, niech jak najemnik pocieszy się końcem dnia. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Odwróć od niego swój wzrok, a ustanie, aż będzie zadowolony jak najemnik przy końcu swojego dnia. |