« Jer 22:9 Księga Jeremiasza 22:10 Jer 22:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie płaczcie umarłego, ani się nad nim żałobą rozrzewniajcie: płaczcie tego, który wychodzi; bo się już więcéj nie wróci, ani ogląda ziemie narodzenia swego.
2.GDAŃSKA.1881Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.
3.GDAŃSKA.2017Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.
4.CYLKOWNie płaczcie za umarłym, a nie żałujcie go; płaczcie raczej za odchodzącym, gdyż nie powróci więcej ani zobaczy ziemi swej rodzinnej!
5.KRUSZYŃSKINie płaczcie, że umarł i nie żałujcie go; płaczcie - płaczcie nad odchodzącym, bo on już więcej nie powróci i nie ujrzy ziemi swej ojczystej!
6.TYSIĄCL.WYD1Nie płaczcie z powodu zmarłego ani go nie żałujcie. Nad oddalającym się płaczcie, bo już nie wróci i nie ujrzy ziemi rodzinnej!
7.TYSIĄCL.WYD5Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej.
8.BRYTYJKANie płaczcie nad tym, który umarł, i nie żałujcie go; płaczcie rzewnie raczej nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci i nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.
9.POZNAŃSKANie opłakujcie zmarłego ni żalów nie rozwodźcie nad nim! Gorzko opłakujcie odchodzącego, nigdy już bowiem nie wróci i nie ujrzy rodzinnej swej ziemi!
10.WARSZ.PRASKANie opłakujcie tego, który umarł, nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, ponieważ już więcej nie wróci i nie zobaczy kraju, w którym przyszedł na świat!
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie płaczcie za umarłym oraz go nie żałujcie; raczej płaczcie za odchodzącym, bo więcej nie powróci, ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie płaczcie nad umarłym i nie żałujcie go! Gorzko płaczcie za odchodzącym, ponieważ już nie wróci i nie zobaczy ziemi, w której się urodził.