Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I mówiąc Nabuchodonozor król, rzekł im: Po prawdzieli Sydrach, Misach i Abdenago, bogom moim nie służycie i bałwanowi złotemu, którym postanowił, nie kłaniacie się? | 2. | GDAŃSKA.1881 | I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie? | 3. | GDAŃSKA.2017 | I zwrócił się do nich Nabuchodonozor, i zapytał ich: Czy to prawda, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie moich bogów i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłem? | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Rzekł do nich Nabuchodonozor: «Czy to prawda, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że boga mego nie czcicie i złotemu posągowi, który wystawiłem, nie oddajecie pokłonu? | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwrócił się do nich Nabuchodonozor i powiedział: Czy jest prawdą, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga ani nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? | 6. | BRYTYJKA | Nebukadnesar odezwał się i rzekł do nich: Czy to prawda, Szadrachu, Meszachu i Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? | 7. | POZNAŃSKA | Nebukadnezar przemówił i spytał ich: - Prawda to Szadraku, Meszaku i Abed Nego, że nie czcicie moich bogów i nie składacie głębokiego pokłonu złotej statui, którą postawiłem? | 8. | WARSZ.PRASKA | Zapytał ich tedy Nabuchodonozor: Szadraku, Meszaku i Abed–Nego, czy to prawda, że nie chcecie służyć moim bogom i że nie oddaliście czci posągowi ze złota, który ja wzniosłem? | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Nabukadnecar odezwał się, mówiąc im: Wy, Szaraku, Meszaku i Abedne umyślnie nie czcicie moich bogów oraz się nie kłaniacie złotemu obrazowi, który wystawiłem. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Nebukadnesar zapytał: Czy to prawda, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie moich bogów i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? |
|