1. | WUJEK.1923 | I będzie onego dnia, mówi Pan, głos wołania od bramy rybnéj, a wycie od wtóréj i skruszenie wielkie od pagórków. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony (miasta), i skruszenie wielkie od pagórków. |
3. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu, mówi PAN, będzie słychać głos wołania od Bramy Rybnej, zawodzenie od drugiej strony miasta i wielki trzask od pagórków. |
4. | CYLKOW | I rozlegać się będzie dnia onego, rzecze Wiekuisty, głos biadania od bramy rybackiej i płacz z dzielnicy nowej, i krzyk wielki od pagórków. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | I rozlegnie się owego dnia - wyrocznia Pana głośne wołanie od Bramy Rybnej i lament z drugiej strony [miasta] oraz huk wielki od strony pagórków. |
6. | BRYTYJKA | W owym dniu – mówi Pan – słychać będzie od Bramy Rybnej krzyk, od nowego miasta narzekanie, z pagórków wielki trzask. |
7. | POZNAŃSKA | W owym dniu - mówi Jahwe - słychać będzie krzyk od strony bramy Rybnej, lament od strony Nowego Miasta i wielki łomot od strony wzgórz. |
8. | WARSZ.PRASKA | W dniu owym – wyrocznia Pana – rozlegnie się od Bramy Rybnej krzyk wielki, zaś od Miasta Nowego głośne narzekanie i huk potężny sponad pagórków. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego dnia – mówi WIEKUISTY, od bramy rybackiej będzie się rozlegał głos biadania, płacz z nowej dzielnicy oraz wielki krzyk od pagórków. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym dniu - oświadcza PAN - wzniesie się krzyk rozpaczy od strony Bramy Rybnej i lament od strony Drugiej [Dzielnicy]. Ogromny wyłom w murach zrobią od strony pagórków. |
11. | TOR.PRZ.2023 | I stanie się w tym dniu – oświadczenie Jhwh – krzyk rozpaczy od strony Bramy Rybnej, zawodzenie od Drugiej dzielnicy miasta i wielki wyłom od strony wzgórz. |