1. | WUJEK.1923 | Którym on odpowiedział: Nie będę ani będzie panował nad wami syn mój: ale Pan nad wami panować będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Gedeon odpowiedział im: Nie ja będę panował nad wami ani nie mój syn będzie panował nad wami. PAN będzie panował nad wami. |
4. | CYLKOW | Gideon jednak odpowiedział im: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował nad wami syn mój, Wiekuisty niechaj panuje nad wami! |
5. | KRUSZYŃSKI | A Gedeon im odpowiedział: "Nie będę królował nad wami ja, ani syn mój nie będzie nad wami królował - Jahwe będzie królował nad wami". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Gedeon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami. |
7. | BRYTYJKA | Odpowiedział im Gedeon: Ja nie będę panował nad wami ani mój syn nie będzie panował nad wami; Pan będzie panował nad wami. |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział im Gedeon: - Nie ja będę panował nad wami ani nie będzie panował nad wami mój syn: Jahwe bowiem ma panować nad wami! |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz Gedeon odpowiedział: Ani ja, ani mój syn nie będziemy waszymi królami. To Jahwe będzie waszym królem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Gideon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami, ani nie będzie panował nad wami mój syn. Niech panuje nad wami WIEKUISTY! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Gedeon oświadczył: Nie będę panował nad wami ani ja, ani mój syn. Nad wami panować będzie PAN. |