1. | WUJEK.1923 | Rozkaż téż, aby wzięli wozy z ziemie Egipskiéj, dla odwiezienia dziatek i żon swych, a mów: Weźmijcie ojca waszego, a śpieszcie się co najprędzéj przyjeżdżając. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rozkaż im mówiąc: To uczyńcie: weźmijcie sobie z ziemi Egipskiej wozów, dla dziatek waszych i dla żon waszych, a wziąwszy ojca waszego przyjedźcie tu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I rozkaż im: Tak zróbcie: Weźcie sobie z ziemi Egiptu wozy dla waszych dzieci i dla waszych żon, weźcie też waszego ojca i przyjedźcie tutaj. |
4. | NEUFELD.1863 | A ty masz rozkaz: tak róbcie: weźcie sobie z ziemi Micrajim wozy dla dziatwy swojéj i dla żon swoich i wnieście ojca swojego i przyjdźcie. |
5. | CYLKOW | A tyś umocowany! - Oto co wam czynić: Weźcie sobie z ziemi Micraim wozów dla dziatek i dla żon waszych, i przywieźcie ojca waszego, i przyjdźcie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ty jesteś upoważniony: to uczyńcie: weźcie sobie z ziemi egipskiej wozy dla dzieci waszych i dla żon waszych; zabierzcie ojca waszego i przychodźcie. |
7. | MIESES | Ty zaś sam masz rozkaz: „Tak uczyńcie: Weźcie sobie z Kraju Egipskiego wozy dla dziatwy waszej i dla żon waszych, [poczem] przywiedziecie ojca waszego i przybędziecie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś wydaj im polecenie: Uczyńcie tak: weźcie sobie z Egiptu wozy dla waszych dzieci i żon. Zabierzcie ojca waszego i przybywajcie. |
9. | BRYTYJKA | Ciebie zaś upoważniam, abyś im nakazał: Uczyńcie tak: Weźcie sobie z ziemi egipskiej wozy dla dzieci i żon waszych i przywieźcie ojca waszego i przyjedźcie; |
10. | POZNAŃSKA | Ty zatem rozkaż im: "Tak zróbcie: zabierzcie ze sobą z ziemi egipskiej wozy dla waszych małych dzieci i dla kobiet; umieśćcie [w nich] także swego ojca i przyjeżdżajcie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Powiesz im prócz tego: Zróbcie również tak: Zabierzcie z Egiptu wozy dla waszych dzieci i żon; niech wsiądzie też na wóz wasz ojciec i przybywa z wami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo ty jesteś umocowany. A wy oto co czyńcie: Z ziemi Micraim weźcie sobie wozy dla dzieci, dla waszych żon, przyprowadźcie waszego ojca i przyjdźcie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ciebie też upoważniam, abyś im przekazał: Uczyńcie tak: Weźcie z ziemi egipskiej wozy dla waszych dzieci oraz dla waszych żon, spakujcie waszego ojca i przyjedźcie. |