1. | WUJEK.1923 | I rozkazał nagotować ucztę bardzo wielką na wszystkie książęta i służebniki swoje, na pojęcie i na wesele Esther. I dał odpoczynienie wszystkim ziemiom i rozdawał dary według wielmożności książęcéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto sprawił król ucztę wielką na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, to jest ucztę Estery, i dał odpoczynek krainom, i rozdawał dary, tak jako przystoi królowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem król wyprawił wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług, ucztę Estery, a prowincje uwolnił od podatków i porozdawał dary, jak przystało na króla. |
4. | CYLKOW | Poczem wyprawił król ucztę wielką dla wszystkich książąt i sług swoich - ucztę na cześć Estery i udzielił ulgi dzielnicom i rozdawał dary, jak na szczodrobliwość króla przystało. |
5. | KRUSZYŃSKI | Król urządził wielką ucztę dla wszystkich książąt i dostojników swoich - ucztę Estery; dał też wytchnienie prowincjom i rozdawał dary ze wspaniałomyślnością królewską. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wydał [także] król wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług swoich, ucztę Estery, a państwa uwolnił od podatków, obdarował ich z hojnością królewską. |
7. | BRYTYJKA | Potem król wydał wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i dworzan, ucztę Estery, prowincjom zaś przyznał ulgi podatkowe i porozdzielał królewskie dary. |
8. | POZNAŃSKA | Ponadto wyprawił król wielką ucztę dla wszystkich książąt i dworzan, ucztę na cześć Estery, a prowincje uwolnił od podatków oraz rozdał dary ze szczodrobliwością królewską. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ku czci Estery wydał też król wielką ucztę i kazał zaprosić na nią wszystkich swoich książąt i dworzan. Podległe mu prowincje zwolnił od podatków i z hojnością prawdziwie królewską rozdzielał dokoła dary. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król wyprawił wielką ucztę dla wszystkich książąt i swoich sług ucztę na cześć Estery; udzielił dzielnicom ulgi podatkowej oraz rozdawał dary, jak przystało na szczodrobliwość króla. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie król wydał wielką ucztę, ucztę na cześć Estery. Zaprosił na nią wszystkich swoich książąt i podwładnych, przyznał prowincjom ulgi i - jak przystało na króla - rozdzielił hojne dary. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Potem król wyprawił wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług, ucztę Estery, a dla prowincji uczynił dzień wolny i rozdał dary, według hojnej ręki króla. |