1. | WUJEK.1923 | Żeby, gdy nie stanie chleba i wody, upadł każdy na brata swego, i poschnęli w nieprawościach swoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach. |
4. | CYLKOW | Aby zbrakło im chleba i wody, a strętwieli jeden jak drugi, i zamilkli w winie swojej. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | aby cierpiąc niedostatek chleba i wody, jeden po drugim mdleli i niszczeli w swych grzechach. |
6. | BRYTYJKA | Aby im brakło chleba i wody, i aby każdy poszczególny z nich zadrżał i zginął z powodu własnej winy. |
7. | POZNAŃSKA | aby im brakowało chleba i wody, [żeby] się niszczyli wzajemnie i ginęli w swej nieprawości. |
8. | WARSZ.PRASKA | Będzie im bowiem brakować chleba i wody. Nie mając ani jednego, ani drugiego, zaczną słabnąć i ginąć w swoich grzechach. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zabraknie im chleba i wody; więc jeden i drugi będzie gnił za życia, oraz zamilkną w swojej winie. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprawię, że zabraknie im chleba i wody. Zostaną zniszczeni całymi rodzinami - pogniją we własnych winach! |