1. | BUDNY.1574 | Bo uczył ucznie swe i mówił jim, iż syn człowieczy będzie wydan do rąk człowieczych i zabiją ji, a zabity trzeciego dnia wstanie. |
2. | WUJEK.1923 | (9:30) A nauczał ucznie swe i mówił im: Iż Syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie, i zabiją go, a zabity wstanie dnia trzeciego. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem nauczał ucznie swe, i mówił im, iż Syn człowieczy wydany bywa w ręce ludzkie, i zabiją go; a zabitym będąc, trzeciego dnia wstanie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nauczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi i zabiją go, ale gdy będzie zabity, trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Pouczał bowiem uczniów swych i mówił im: Syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzi, i zabiją Go; ale zabity trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
7. | MARIAWICI | (9:30) A nauczał uczniów Swych i mówił im: Że Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją Go, i zabity zmartwychwstanie trzeciego dnia. |
8. | GRZYM1936 | Nauczał uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, którzy go zabiją, a po śmierci swej trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:30) Pouczał bowiem uczniów swoich i mówił im, że Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi i zabiją go, ale zabity trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | (9:30) Pouczał bowiem uczniów swoich; i mówił im, że Syn Człowieczy ma być wydany w ręce ludzi, i zabiją go, ale zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity, po trzech dniach zmartwychwstanie. |
12. | BRYTYJKA | Pouczał bowiem uczniów swoich i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie i zabiją go, ale zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. |
13. | POZNAŃSKA | Nauczał bowiem swoich uczniów i mówił im: - Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce ludzi i zabiją Go, a trzy dni po swej śmierci zmartwychwstanie. |
14. | WARSZ.PRASKA | Głosił bowiem nauki uczniom swoim. I mówił im też, że Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, że Go zabiją, a On po trzech dniach zmartwychwstanie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem uczył swych uczniów i im mówił, że Syn Człowieka jest wydawany w ręce ludzi, i go zabiją; a zabity, trzeciego dnia wstanie z martwych. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaczął bowiem pouczać swoich uczniów i mówić im, że Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, którzy Go zabiją, lecz On trzy dni po śmierci zmartwychwstanie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem nauczał swoich uczniów i mówił im: „Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi, i zabiją Go; a gdy będzie zabity, trzeciego dnia zmartwychwstanie.” |