Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo ktokolwiekby was napoił czaszą wody w imię moje, żeście Chrystusowi, prawdziwie mówię wam nie utraci zapłaty swej. | 2. | WUJEK.1923 | (9:40) Albowiem ktobykolwiek wam dał ku piciu kubek wody w imię moje, iżeście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie utraci swéj zapłaty. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem ktobykolwiek napoił was kubkiem wody w imię moje, iż Christusowi jesteście, amen mówię wam, nie straci zapłaty swej. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem kto by was napoił kubkiem wody w imieniu mojem, dlatego iż jesteście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto bowiem poda wam kubek wody w moje imię, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ktokolwiek bowiem uraczy was kubkiem wody w Imię {moje}, że do Chrystusa należycie, zaprawdę powiadam wam, <napewno> nie utraci zapłaty swej. | 7. | MARIAWICI | (9:40) Albowiem ktobykolwiek wam dał do picia kubek wody w Imię Moje, dlatego żeście Chrystusowi, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci zapłaty swojej. | 8. | GRZYM1936 | Ktoby wam dał kubek wody w imię moje, iżeście Chrystusowi, taki, powiadam wam, nie straci zapłaty swojej. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:40) Albowiem kto by wam podał kubek wody do picia w imię moje, dlatego żeście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej. | 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:40) Albowiem kto by podał wam kubek wody, dlatego żeście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. | 12. | BRYTYJKA | Albowiem kto by napoił was kubkiem wody w imię tego, że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej. | 13. | POZNAŃSKA | Ktokolwiek poda wam kubek wody w imię tego, żeście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam: zapłata go nie minie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Ktokolwiek poda wam kubek wody do picia dlatego, że należycie do Chrystusa, tego, zaprawdę mówię wam, nie minie nagroda. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo kto was, jako że jesteście Chrystusa, w moim Imieniu napoi kubkiem wody zaprawdę, mówię wam, nie straci swojej zapłaty. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo kto by napoił was kubkiem wody ze względu na to, że należycie do Chrystusa, zapewniam was, nie straci swojej zapłaty. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo ktokolwiek napoiłby was kubkiem wody w moim imieniu, dlatego że należycie do Mesjasza, zaprawdę mówię wam, nie straci swojej zapłaty. |
|