| 1. | WUJEK.1923 | Niechajże cię tedy gniew nie zwycięża, abyś kogo ucisnął: ani mnóstwo darów niech cię nie nachyla. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gniew wisi, więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup. |
| 4. | CYLKOW | Gdy tedy żar nadchodzi, niechaj cię nie skusi nadmiarem swoim, a wielkość okupu niechaj cię nie uwiedzie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Patrz, by cię Bóg zagniewany nie dotknął karą, że i wielki okup cię nie wybawi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i hojny okup też niech cię nie zwodzi. |
| 7. | BRYTYJKA | Niech cię gniew nie skusi do urągania, niech cię nie zwiedzie bogaty okup! |
| 8. | POZNAŃSKA | Strzeż się, by nie zwiodło cię bogactwo, a wielkość okupu nie zmyliła. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Obyż cię nie zgubiła obfitość wszystkiego, a okup bogaty nie zawiódł na manowce. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy nadchodzi żar, niech cię swoim nadmiarem nie skusi do urągania; ani niech cię nie uwiedzie wielkość daru. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważaj, by cię gniew nie nęcił do szydzenia, a wielki okup cię nie ośmielał! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Tak, aby gniew nie nęcił cię do szyderstwa i wielki okup cię nie zwiódł. |