1. | ZOFII.UWSP.IJP | On otp❬o❭wie: „Cso widzieli w twem domu?” Ezechyjasz rzekł: „Csokoli jest w mem domu, widzieli. Niczego nie, czego bych jim nie ukazał w mych skarbiech”. |
2. | WUJEK.1923 | A on odpowiedział: Cóż widzieli w domu twoim? Rzekł Ezechyasz: Wszystko, co jest w domu i moim, widzieli: niemasz, czegobych im nie ukazał w skarbiech moich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, cokolwiek jest w domu moim, widzieli: nie było nic, czegobym im nie pokazał w skarbach moich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Znowu zapytał: Co widzieli w twoim domu? Ezechiasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co jest w moim domu. Nie było nic, czego bym im nie pokazał w swoich skarbcach. |
5. | CYLKOW | I rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział tedy Chiskjasz: Wszystko co jest w domu moim widzieli, niemasz rzeczy, którejbym nie pokazał im w skarbnicach moich. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Co widzieli w twoim domu?" Ezechjasz odpowiedział: "Widzieli wszystko, cokolwiek jest w domu moim; nic nie ma, czego- bym nie pokazał im w skarbcach moich". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Znowu zapytał: Co widzieli w twoim pałacu? Odpowiedział Ezechiasz: Widzieli wszystko, co jest w moim pałacu. Nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał. |
8. | BRYTYJKA | Pytał tedy dalej: A co widzieli w twoim domu? Hiskiasz odpowiedział: Wszystko, co jest w moim domu, widzieli; nie było takiej, rzeczy, której bym im nie pokazał w moich skarbcach. |
9. | POZNAŃSKA | Zapytał: - Co widzieli w twoim pałacu? Ezechiasz odpowiedział: - Widzieli wszystko, co znajduje się w moim domu. Nie było rzeczy, której bym im nie pokazał w moich skarbcach. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zapytał tedy Izajasz: Co oni widzieli w twoim pałacu? Rzekł na to Ezechiasz: Widzieli wszystko, co tylko znajduje się w moim pałacu. Nie mam niczego w moich skarbcach, czego bym im nie pokazał. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem rzekł: Co w twoim domu widzieli? A Chiskjasz odpowiedział: Widzieli wszystko, co znajduje się w moim domu; nie ma rzeczy w mych skarbcach, której bym im nie pokazał. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A co widzieli w twoim domu? - badał dalej prorok. Widzieli wszystko, co mam - odpowiedział Hiskiasz. - Nie było rzeczy, której nie pokazałbym im w moich skarbcach. |