Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I dlatego ofiarujemy w dary Pańskie każdy, cośmy mogli naleść w korzyści złota: nagolenice złote i manelle, pierścienie i prawnice, i łańcuszki, abyś się modlił za nami do Pana. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak przynieśliśmy tu na ofiarę Panu, każdy czego nabył, naczynie złote, zapony, i manele, pierścienie, i nausznice, i łańcuszki, dla oczyszczenia dusz naszych przed Panem. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego przynieśliśmy na ofiarę dla PANA to, co każdy zdobył: złote przedmioty, łańcuszki, bransolety, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, by dokonać przebłagania za nasze dusze przed PANEM. | | 4. | CYLKOW | I tak przynosim na ofiarę Wiekuistemu, każdy co zdobył, naczynia złote, łańcuszki i naramienniki, pierścienie, zausznice i naszyjniki dla rozgrzeszenia dusz naszych przed Wiekuistym." | | 5. | KRUSZYŃSKI | Przynosimy dar dla Pana, każdy z nas co znalazł z przedmiotów złotych, bransolety, łańcuszki, pierścienie, kolczyki i wisiorki, aby dokonać ekspjacji nad sobą wobec Pana". | | 6. | MIESES | więc przynieśliśmy w ofierze [korban] Wiekuistemu każdy, na co kogo stało, z przedmiotów złotych: łańcuszek, albo naramiennik, pierścień, zausznicę, czy naszyjnik, ażeby uzyskać dla osób naszych odpust przed Wiekuistym”. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego przynieśliśmy w ofierze dla Pana wszystkie znalezione przedmioty ze złota: nagolennice, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, aby dokonano nad nami wobec Pana obrzędu przebłagania. | | 8. | BRYTYJKA | Jako dar ofiarny dla Pana przynosimy każdy to, co znaleźliśmy ze złotych przedmiotów, czy bransoletę, czy naramiennik, czy pierścień, czy kolczyk, czy naszyjnik, aby dokonano za nas przebłagania przed Panem. | | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego jako dar dla Jahwe przynosimy przedmioty ze złota, jakie każdy [z nas] znalazł: łańcuszki, bransolety, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, ażeby dokonano za nas obrzędu zadośćuczynienia wobec Jahwe. | | 10. | WARSZ.PRASKA | I dlatego składamy w ofierze dla Jahwe wszystkie przedmioty złote, jakie każdy z nas znalazł, a więc: bransolety, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki. Niech to będzie ofiara złożona dla Jahwe na przebłaganie za nasze grzechy. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc przynosimy na ofiarę dla WIEKUISTEGO co każdy zdobył: Złote naczynia, łańcuszki i naramienniki, pierścienie, zausznice i naszyjniki, w celu rozgrzeszenia przed WIEKUISTYM naszych dusz. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy z nas składa zatem jako ofiarę dla PANA to, co znalazł wykonane ze złota: bransoletę, naramiennik, pierścień, kolczyk lub naszyjnik. Składamy to dla dokonania przebłagania za nas przed PANEM. |
|