| 1. | WUJEK.1923 | Kto sprawuje roą swą, naje się chleba: lecz kto się próżnowaniem bawi, będzie syt ubóstwa. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą. |
| 4. | KRAMSTUCK | Kto uprawia swoje pole, będzie syt chleba, kto za czczem goni, będzie syt ubóstwa. |
| 5. | CYLKOW | Kto rolę swą uprawia nasyci się chlebem; ale kto za marnościami się ugania nasyci się nędzą. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudy, nasyci się nędzą. |
| 7. | BRYTYJKA | Kto uprawia swoją rolę, ma chleba pod dostatkiem; lecz kto ugania się za nicościami, cierpi niedostatek. |
| 8. | POZNAŃSKA | Kto uprawia swą rolę, ma chleba pod dostatkiem, a kto goni za urojeniami, ma biedy ponad miarę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Kto troszczy się o swe pole, będzie miał chleba do syta. Kto goni za znikomościami, będzie wciąż żył w nędzy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto uprawia swą rolę – nasyci się chlebem; a kto ugania się za marnościami – nasyci się nędzą. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto uprawia swą rolę, syci się chlebem, kto goni za próżnościami, syci się ubóstwem. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto goni za próżnościami, nasyci się ubóstwem. |