1. | BUDNY.1574 | I mnimał aby rozumieli bracia jego, że Bóg przez rękę jego daje im zbawienie, lecz oni nie rozumieli. |
2. | WUJEK.1923 | A mniemał, żeby rozumieli bracia, że Bóg daje im wybawienie przez rękę jego; lecz oni nie rozumieli. |
3. | RAKOW.NT | A mniemał żeby rozumieli bracia jego, iż Bóg przez rękę jego daje im wybawienie. Lecz oni tego nie rozumieli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem mniemał, że bracia jego rozumieją, że Bóg przez rękę jego daje im wybawienie; lecz oni tego nie rozumieli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Sądził bowiem, że jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego ręce daje im wybawienie. Lecz oni nie zrozumieli. |
6. | JACZEWSKI | Mniemał on, iż zrozumieją to bracia, że przezeń Bóg ich z tej niewoli wybawić pragnie, ale omylił się. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Sądził przy tem, że bracia jego rozumieją, iż przez jego ręce Bóg ich wyzwala; ale oni nie rozumieli. |
8. | MARIAWICI | I mniemał, iż rozumieli bracia, że Bóg przez ręce jego dawał im wybawienie, ale oni nie rozumieli. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A sądził, że bracia jego zrozumieją, iż Bóg przez ręce jego daje im wybawienie, ale oni nie zrozumieli. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Sądził, że bracia zrozumieją, iż Bóg przez ręce jego daje im wybawienie, ale oni nie zrozumieli. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Sądził, że bracia jego zrozumieją, iż Bóg przez jego ręce daje im wybawienie, lecz oni nie zrozumieli. |
12. | BRYTYJKA | Sądził zaś, że bracia zrozumieją, iż Bóg przez jego ręce daje im wybawienie, ale oni nie zrozumieli. |
13. | POZNAŃSKA | Sądził bowiem, że znajdzie zrozumienie u swoich rodaków, że przez niego Bóg chce ich wybawić. Oni jednak nie zrozumieli go. |
14. | WARSZ.PRASKA | Był przekonany, że jego bracia domyślają się, iż przez jego ręce Bóg zsyła im zbawienie. Ale oni tego nie zrozumieli wcale. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sądził, iż jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego rękę daje im wyzwolenie ale nie rozumieli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sądził, że jego bracia zrozumieją, iż Bóg za jego pośrednictwem zsyła im ratunek - oni jednak nie zrozumieli. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Sądził bowiem, że jego bracia zrozumieją, że Bóg przez jego rękę daje im wybawienie; lecz oni nie zrozumieli. |