1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wszakoż jeśm ja był u ciebie dwadzieścia lat i twe owce i kozy nie były jałowy, baranow a skopow ❬...❭, a byłem jich stroż, |
2. | WUJEK.1923 | I przetóżem przez dwadzieścia lat był z tobą? owce twoje i kozy były niepłodne, nie jadłem baranów trzody twojéj: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Już dwadzieścia lat mieszkałem z tobą; owce twoje i kozy twoje nie pomiatały, a baranów stada twego nie jadałem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dwadzieścia lat mieszkałem z tobą. Twoje owce i twoje kozy nie roniły, a baranów z twego stada nie jadłem. |
5. | NEUFELD.1863 | Otóż dwadzieścia lat jestem ja u ciebie, maciory twoje i kozy twoje nie poroniły, i baranów owiec twoich nie zjadłem. |
6. | CYLKOW | Oto dwadzieścia lat ja u ciebie; owce twoje i kozy twoje nie roniły, a baranów trzody twojej nie jadałem. |
7. | KRUSZYŃSKI | Oto dwadzieścia lat byłem u ciebie, owce twoje i kozy twoje nie były niepłodne, a ja nie spożywałem z trzody twojej. |
8. | MIESES | Toż lat dwadzieścia byłem ja u ciebie, owce twoje, kozy twoje nie traciły młodych swoich; nie zjadałem baranów trzody twojej; |
9. | SPITZER.1937 | Przez te dwadzieścia lat byłem u ciebie, owce twoje, ani kozy twoje nie roniły, a baranów stada twojego nie jadłem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dwadzieścia lat byłem u ciebie. Twoje owce i kozy nie roniły. Baranów z twojej trzody nie jadałem. |
11. | BRYTYJKA | Dwadzieścia lat mieszkałem u ciebie, owce twoje i kozy twoje nie roniły, ja nie jadałem baranów z trzody twojej. |
12. | POZNAŃSKA | Oto [byłem] u ciebie dwadzieścia lat, a twoje owce i kozy nie były niepłodne; nie jadałem też baranów z twojego stada. |
13. | WARSZ.PRASKA | Służyłem ci przez dwadzieścia lat. W tym czasie twoim owcom i kozom nie zdarzały się poronienia. Nie żywiłem się baranami z twojej trzody. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto ja byłem u ciebie dwadzieścia lat; nie roniły twoje owce, twe kozy i nie jadłem baranów twojej trzody. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przez całe dwadzieścia lat byłem z tobą. Twoje owce ani kozy nie roniły. Nie jadłem baranów z twego stada. |